Exemplos de uso de "mitleid haben" em alemão

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Wir haben uns mit dem Fahren abgewechselt. Nous nous sommes relayés pour conduire.

Mitleid bekommt man geschenkt, Neid muss man sich verdienen. La compassion est un don, l'envie, on doit la mériter.

Haben Sie einen Rat, was ich tun kann, wenn mir meine Katze eine Ratte vor die Füße legt? Avez-vous un conseil sur ce que je peux faire, lorsque mon chat me dépose un rat aux pieds ?

Besser hundert Neider als einen der Mitleid zeigt. Il vaut mieux cent envieux qu'un seul compatissant.

Sie haben verdammt recht. Vous avez sacrement raison.

Ich brauche dein Mitleid nicht. Je n'ai pas besoin de ta pitié.

Gestern haben wir Fußball gespielt. Nous avons joué au foot hier.

Habt Mitleid mir mir! Ayez pitié de moi !

Sie haben einen Gesetzentwurf zum Gesundheitswesen verfasst. Ils ont rédigé un projet de loi sur la santé.

Er verspürte Schmerz und Mitleid. Il éprouvait douleur et compassion.

Wir haben nur Tee. Nous n'avons que du thé.

Sie braucht kein Mitleid, sondern Unterstützung. Elle n'a pas besoin de compassion, mais de soutien.

Wenn ich nicht gesehen hätte, wie sie sich geküsst haben, würde ich glauben, sie seien sich spinnefeind. Si je n'avais pas vu comment ils s'étaient embrassés, j'aurais cru qu'ils ne pouvaient pas s'encadrer.

Mitleid sieht die Not, nicht die Ursache. La pitié voit la misère, pas la cause.

Haben Sie heute Nacht dienstfrei? Êtes-vous hors de service cette nuit ?

Verwechsle nie Mitleid mit Liebe. Ne confonds jamais la pitié avec l'amour.

Haben Sie ausländisches Bier? Avez-vous une bière étrangère ?

Wir konnten nicht umhin, Mitleid mit ihr zu empfinden. Nous ne pûmes nous empêcher d'éprouver de la compassion à son égard.

Wir haben unsere Freundschaft vertieft. Nous avons approfondi notre amitié.

Krieg und Mitleid vertragen sich nicht zusammen Guerre et pitié ne s'accordent pas ensemble

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS