Exemplos de uso de "sozusagen" em alemão com tradução "pour ainsi dire"

<>
Traduções: todos10 pour ainsi dire9 outras traduções1
Sie war sozusagen unser Idol. Elle était, pour ainsi dire, notre idole.
Wir saßen sozusagen auf einem Vulkan. Nous étions, pour ainsi dire, assis sur un volcan.
Sie waren sozusagen Opfer des Krieges. Ils furent pour ainsi dire victimes de la guerre.
Ein Kamel ist, sozusagen, ein Wüstenschiff. Un chameau est, pour ainsi dire, un bateau dans le désert.
Er ist sozusagen ein gelehrter Dummkopf. Il est, pour ainsi dire, une andouille érudite.
Diese ältere Person ist sozusagen ein lebendes Lexikon. Cette personne âgée est, pour ainsi dire, un dictionnaire vivant.
Der alte Mann ist, sozusagen, ein wandelndes Wörterbuch. Le vieil homme est, pour ainsi dire, un dictionnaire ambulant.
Er verliert niemals seine Neugier. Er ist sozusagen ein ewiger Jugendlicher. Il ne se départit jamais de sa curiosité. Il est pour ainsi dire un éternel jeune homme.
Eine Stiftung hat keine Mitglieder oder Gesellschafter; sie ist eine rechtlich verselbständigte Vermögensmasse, die sozusagen nur sich selbst gehört. Une fondation n'a pas de membres ou de sociétaires; elle est une masse d'argent juridiquement indépendante qui, pour ainsi dire, s'appartient à elle-même.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.