Usage examples of "leben durch" in German with translation to English

<>
Sprachen sind nicht in Stein gemeißelt. Sprachen leben durch uns alle. Languages are not carved in stone. Languages live through all of us.
Natürlich stimme ich dem Gedanken zu, dass man durch eigene Anstrenungen im Leben vorankommen sollte. Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
Es gibt in den Vereinigten Staaten von jeher einen Kult der Unwissenheit. Anti-Intellektualismus zieht sich wie ein roter Faden durch unser politisches und kulturelles Leben, genährt von der irrigen Vorstellung, Demokratie bedeute, dass "meine Unwissenheit ebenso viel wert ist wie dein Wissen." There is a cult of ignorance in the United States, and there always has been. The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge."
Das Leben ist höllischer als die Hölle selbst. Life is more hellish than hell itself.
Der Regen tropfte durch eine undichte Stelle im Dach. The rain was dripping through a leak in the roof.
Im Leben gibt es Höhen und Tiefen. In life there are ups and downs.
Deutsche Soldaten marschierten durch Frankreich. German soldiers marched through France.
Ohne den Sicherheitsgurt wäre ich heute nicht mehr am Leben. If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today.
Der Zug fuhr mit Getöse durch den Tunnel. The train roared through the tunnel.
Das Leben ist nicht gerecht. Life isn't fair.
Der Prinz wurde durch Zauberei in einen Frosch verwandelt. The prince was turned by magic into a frog.
Das Leben ist unfair. Life is unfair.
Toms Haus wurde durch einen Orkan zerstört. Tom's house was destroyed by a hurricane.
Das Leben ist kurz. Life's short.
Der Fluss, der durch London fließt, heißt Themse. The river which flows through London is called the Thames.
Wir leben alle in einem gelben U-Boot. We all live in a yellow submarine.
Der Funk wird durch Störgeräusche gestört. The radio is disturbed by noises.
Das Leben hat seine Höhen und Tiefen. A man's life has its ups and downs.
Er bekam den Preis durch seine harte Arbeit. He gained the prize by dint of hard work.
Anfänglich hatte er Probleme, sich an das Leben in seinem neuen Haus zu gewöhnen. At first he had trouble adjusting to living in his new house.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download