Verwendungsbeispiele von "ohren spitzen" im Deutschen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Mein Vater wird mir das Fell über die Ohren ziehen. My father’s going to kill me.

Die Wände haben Ohren. The walls have ears.

Ich traute meinen Ohren nicht! I couldn't believe my ears!

Achtung! Die Wände haben Ohren. Attention! The walls have ears.

Meine Mutter wird mir das Fell über die Ohren ziehen. My mother’s going to kill me.

Es war so kalt, dass meine Ohren schmerzten. It was so cold my ears hurt.

Schreib dir das hinter die Ohren! Put that in your pipe and smoke it!

Ich höre mit meinen Ohren. I hear with my ears.

Wir hören mit unseren Ohren. We hear with ears.

Sieh mit deinen Ohren. See with your ears.

Ein Kaninchen hat lange Ohren und einen kurzen Schwanz. A rabbit has long ears and a short tail.

Ich habe nur einen Mund, aber zwei Ohren. I only have one mouth, but I have two ears.

Ein Kaninchen hat lange Ohren. A rabbit has long ears.

Meine Worte stießen bei ihm auf taube Ohren. He turned a deaf ear to my words.

Ich schlage dich gleich mit dem Kochlöffel um die Ohren, du Affe. I'm just about to whack you on the ears with a spoon, you monkey.

Ich habe nur einen Mund, aber ich habe zwei Ohren. I only have one mouth, but I have two ears.

„Wessen Ohren sind das?“ — „Die von Micky Maus.“ "Whose ears are these?" "They are Mickey Mouse's."

Kaninchen haben große Ohren. Rabbits have big ears.

„Von wem sind diese Ohren?“ — „Sie sind von Mickey Mouse.“ "Whose ears are these?" "They are Mickey Mouse's."

Hasen haben lange Ohren. Rabbits have long ears.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen