Exemplos de uso de "Begeisterung" em alemão
Und drittens benötigt man Begeisterung.
И, наконец, третье, без чего не обойтись - это сильное желание.
Doch war die pro-europäische Begeisterung kurzlebig:
Но проевропейская эйфория оказалась мимолётной:
Aber das Element der Begeisterung ist wirklich das wichtigste.
Но что же до вдохновляющей составляющей, то она в самом деле включена на максимум.
Thatchers Begeisterung für die Sache unserer Freiheit hat mich elektrisiert.
Участие Тэтчер в создании нашей свободы буквально наэлектризовало меня.
Und die Begeisterung dafür kommt, glaube ich, vom sozialen Status, richtig?
И я полагаю, что вдохновение исходит из социального статуса,так?
Wenig Begeisterung herrscht für Vorschläge hinsichtlich einer antizyklischen Veränderung der Eigenkapitalanforderungen.
Похоже, предложения по изменению требований достаточности капитала в противофазе циклу не пользуются такой популярностью.
In ihrer Begeisterung stehen die Leute Schlange, um Wohnungen zu kaufen.
Люди взволнованы, и они все выстраиваются в очередь за покупками.
Aber Architektur ist die ungeheure Begeisterung, dass die Zukunft besser sein könnte.
Но архитектура - это порыв, это вера в лучшее будущее.
Wie viele Menschen auf der ganzen Welt tanzen in diesem Moment vor Begeisterung?
А скольких людей любовь окрылила?
Ich war ein junger Mann, der mit mehr oder eher weniger Begeisterung studierte.
Я был молодым человеком, и я периодически то учился, то бросал институт.
Nach zwei Weltkriegen war die Zurschaustellung nationaler Begeisterung in Europa mehr oder weniger tabu.
После двух мировых войн демонстрация национального пыла в Европе стала более или менее запрещенной.
Diese Länder haben ihre Grenzen für ausländische Anleger geöffnet - und die Anleger reagieren mit Begeisterung.
Эти страны открыли свои рынки для иностранных инвесторов, и иностранные инвесторы им охотно отвечают.
Wirklich, das Aufregendste hieran ist das Denken über die Energie und die Begeisterung, die junge Künstler hervorbringen können.
Самое захватывающее во всём этом - это энергия и восхищение, которые могут дать молодые художники.
Berlusconis mächtiger Finanzminister Giulio Tremonti spricht häufig und mit Begeisterung von der Notwendigkeit staatlicher Eingriffe in die Wirtschaft.
Могущественный министр финансов Берлускони, Джулио Тремонти, часто и с любовью говорит о необходимости возобновленного вмешательства правительства в экономику;
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie