Exemplos de uso de "Säule" em alemão
Eine weitere Säule dieser Strategie ist die Diplomatie.
Еще одним столпом этой стратегии являются дипломатические отношения.
Die dritte Säule des Systems ist das politische Monopol.
Третьим столпом системы является политический монополизм.
Als dritte Säule sind injizierende Drogenkonsumenten auf Beratung angewiesen.
ПИНам необходимы консультации, как табуретке третья ножка.
Doch die dritte Säule, über die er sprach, war Design.
И третий столп, о котором он говорил, был дизайн.
Ich verstand den Aufbau von Wirbelsäulen gut genug, um ihn nachzubauen.
Я достаточно понимал работу позвонка, чтобы начать воспроизводить его.
Diese Doppelmoral ist die Säule, auf der der moderne Machismo ruht.
Такие двойные стандарты составляют основу сегодняшнего мачизма.
Eine weitere Säule der Strategie, ähnlich der von Russland, ist demographisch.
Еще одной опорой стратегии, как и при отношении к России, является демография.
Jetzt müssen wir an der zweiten Säule arbeiten, der Überwindung der Bankenkrise.
Теперь нам нужно поработать над вторым столпом - разрешением банковского кризиса.
An dieser Stelle nun kommt die zweite Säule einer freiheitlichen Grundordnung ins Spiel:
Вот здесь и вступает в действие вторая опора либеральной системы:
Die zweite Säule des westlichen Einflusses im Nahen Osten - geschäftliche Beziehungen - wurde ebenfalls geschwächt.
Второй столп роли Запада на Среднем Востоке - коммерческие связи - также были ослаблен.
Sie sehen, dass es eine Art Säule ist, oft als "Wandernde Welle Reaktor" bezeichnet.
Вы видите запись процесса, который часто называется реактором двигающейся волны.
Die vierte Säule des Putin'schen Machtapparates besteht schließlich in seiner Kontrolle über die Duma.
В заключение, четвертым столпом путинской доктрины является контроль над Думой.
Die erste Säule dieses Systems sind die öffentlichen und privaten Monopole, die das Land beherrschen.
Первым столпом этой системы являются государственные и частные экономические монополии, доминирующие в стране.
Aber diese "jahrelange preisgekrönte leichte Säule des britischen Fernsehens" war auch eine "groteske Parodie schwarzer Menschen."
Но то, что было "получившей награды легкой развлекательной классикой на британском телевидении годы и годы", было и "гротескной пародией на чернокожих людей".
Ein Mächtekonzert ist nur so stark wie seine schwächste Säule und erfordert eine Menge Selbstdisziplin und Zurückhaltung.
Прочность позиций мировых держав определяется прочностью их самого слабого звена, а это требует огромной самодисциплины и сдержанности.
Aber später befürwortete er ihre Aktionen und machte den Anti-Amerikanismus zu einer Säule der iranischen Außenpolitik.
Но впоследствии он одобрил их действия и сделал антиамериканизм столпом внешней политики Ирана.
Trotzdem war die tragende Säule des anhaltend hohen Wachstums die wirksame Nutzung des Wissens und der Nachfrage der Weltwirtschaft.
Тем не менее, главная идея продолжительного высокого роста основана на знаниях о глобальной экономике и спросе.
Wenn es einer europäischen Säule innerhalb der NATO bedarf, um das Bündnis zu stärken, warum sollte es sie nicht akzeptieren?
Если для того, чтобы усилить альянс, необходим европейский столп, то почему бы не принять это предложение?
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie