Exemplos de uso de "findet sich" em alemão
Diese Redensart findet sich schon im Neuen Testament.
Этот оборот речи можно найти уже в Новом Завете.
Diese Grundeinstellung findet sich auch in allen Religionen.
Вот оно - проявление духа человеческого, присущее всем религиям.
Für zahlreiche Ressourcen findet sich Ersatz, für Wasser jedoch nicht.
В конце концов, многими из них можно найти замену, - даже нефти, - но только не воде.
Wo ein politischer Wille ist, findet sich auch ein Weg.
Там, где имеется политическая воля, существует и способ ее претворения в жизнь.
In der Leber findet sich eine 3 cm große Geschwulst.
У вас могут обнаружить трех сантиметровое образование на печени.
Eine Veranschaulichung für die transformative Macht der Technologie findet sich in Kibera.
Один из примеров трансформационной силы технологий - Кибера.
Erst bei genauerer Betrachtung findet sich im Bericht verborgen ein bemerkenswertes Eingeständnis:
Однако на страницах этого отчета скрывается потрясающее признание:
In dieser Enzyklika findet sich auch eine grundlegende Feststellung zur Idee des Gewinnes.
В этой энциклике также содержалось второе фундаментальное заявление относительно идеи прибыли.
Dieses Thema findet sich jedoch überraschenderweise nicht in den aktuellen globalen Debatten zur Finanzreform.
Поразительно, но этот вопрос полностью отсутствовал на всемирных дебатах, касающихся финансовых реформ.
Das Kopfschütteln findet sich leichter, wenn man weiß, dass man danach Ausschau halten muss.
Хорошо, гораздо проще распознать эти движения головой, если вы знаете, что искать.
Unter den Dutzenden von Kriegsverbrechen im Völkerrecht, findet sich keines, in dem unverhältnismäßige Gewalt erwähnt wird.
Среди десятков и сотен военных преступлений в международном праве ни в одном не упоминается такой элемент, как непропорциональная сила.
In vielen findet sich ein Verweis auf die allgemeinen Wirtschaftsbedingungen, einschließlich Wachstum und Beschäftigung oder Finanzstabilität.
Многие добавляют общие экономические условия, включая экономический рост и занятость или финансовую стабильность.
In der gesamten Stadt findet sich seit fünf Jahren keine Anzeigentafel, kein Poster, keine Flyer, nichts.
Во всем городе в последние пять лет нет рекламных щитов, нет плакатов, нет листовок, ничего.
Eine praktische Agenda für den Bau nachhaltiger Städte findet sich in einem neuen Bericht der Weltbank.
Новый доклад Всемирного Банка предлагает практическую повестку дня для строительства устойчивых городов.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie