Exemplos de uso de "konflikts" em alemão
Und das Vermächtnis des Konflikts ist wirklich schlechte Wirtschaftspolitik.
Итак, наследием конфликта является очень плохая экономическая политика.
Ebenso wie die Gönner der Hisbollah im Iran, ist sich auch die Organisation selbst im Klaren darüber, dass die Folgen eines derartigen Konflikts verheerend wären.
Руководители "Хезболлы" в Иране, как и другие члены организации, осознают, что последствия подобного столкновения будут ужасными.
In den 1990er Jahren war diese Form des Konflikts bereits vorherrschend.
До 90-х годов такие конфликты были доминирующей формой.
Im Gegensatz zu Israels Frieden mit Ägypten (und hoffentlich auch mit Syrien) ist die Wurzel des israelisch-palästinensischen Konflikts mehr als ein Kontroverse um Grund und Boden.
Дебаты в ООН показали, что речь идет об угрозе столкновения противоречивых национальных повествований.
Und am Ende des Konflikts folgt die Strafe auf dem Fusse.
А по окончании конфликта, приходится пожинать плоды своих же решений.
Die Protagonisten dieses Konflikts sind nach wie vor weit voneinander entfernt.
Оба противника в данном конфликте по-прежнему придерживаются диаметрально противоположных позиций.
Offensichtlich können die USA zur Lösung dieses Konflikts nicht viel beitragen.
Очевидно, что США не могут сделать многое для урегулирования конфликта.
Die Erwartung eines Konflikts kann schon ein Grund für einen Konflikt werden.
Ожидание конфликта само по себе может стать причиной конфликта.
Eine friedliche Lösung des Konflikts um Berg-Karabach erfordert zwei zeitgleiche Schritte:
Для разрешения конфликта Нагорного Карабаха мирным путем необходимо параллельно предпринимать следующие шаги:
Das Problem des interethnischen Konflikts ist leider für Afrika nur zu typisch.
Проблема межэтнических конфликтов, к сожалению, слишком типична для Африки.
Dafür muss Wasser zu einer Quelle der Kooperation werden, nicht des Konflikts.
Для того чтобы это случилось, вода должна стать источником сотрудничества, а не конфликта.
Ein Teil der syrischen Agonie liegt in der selbsterfüllenden Natur des Konflikts begründet.
Отчасти агония Сирии - самореализующаяся природа данного конфликта.
Zur Beendigung dieses Konflikts ist sowohl politisches Geschick als auch fortgesetzte militärische Standfestigkeit erforderlich.
Чтобы положить конец данному конфликту, потребуется политическая искусность и жёсткие военные меры.
Kann Saudi-Arabien ernsthaft zur Lösung des zunehmend blutigen Konflikts in seinem Land beitragen?
Может ли Саудовская Аравия сыграть серьезную роль в решении все более кровавого конфликта в его стране?
Diese Haltung impliziert, dass eine friedliche Lösung des israelisch-palästinensischen Konflikts beinahe unmöglich ist.
Это точка зрения, которая имеет печальный скрытый смысл, что мирное разрешение израильско-палестинского конфликта практически невозможно.
Realistisches Konfliktmanagement wird an die Stelle utopischer Hoffnungen auf eine Auflösung des Konflikts treten.
Реальная работа по урегулированию конфликта придет на смену утопическим надеждам на его разрешение.
Daneben sollte man unverzüglich mit ernsthaften Verhandlungen über eine dauerhafte Beilegung des Konflikts beginnen.
Наряду с этими усилиями необходимо незамедлительно начать активные переговоры по урегулированию конфликта.
Warum wurden letzten Monat mehr Menschen getötet, als in jedem Monat zuvor während dieses Konflikts?
Почему в прошлом месяце было убито больше людей, чем в любом предыдущем месяце этого конфликта?
Die vielleicht größte Bedrohung der bilateralen Beziehungen ist der Glaube an die Unausweichlichkeit eines Konflikts.
Возможно, самой большой угрозой двусторонним отношениям является вера в то, что конфликт неизбежен.
Die über Tschetschenien verhängte Nachrichtensperre verhindert jede genaue Einschätzung der verheerenden Folgen eines unbarmherzigen Konflikts.
Засекречивание ситуации в Чечне мешает дать какую-либо точную оценку разрушительным последствиям безжалостного конфликта.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie