Exemplos de uso de "kriterien" em alemão
Zu laxe Kriterien könnten potenzielle Nutzer stigmatisieren.
Слишком строгие квалификационные критерии могут отпугнуть тех членов, которые больше всего нуждаются в такой поддержке от подачи заявления на предоставление поддержки, а слишком мягкие критерии могут запятнать потенциальных пользователей.
Unter allen meinen Kriterien sind zwei Hauptpunkte.
Среди всех моих критериев есть два самых важных.
Erfüllung strenger Kriterien ist hierfür unabdingbare Voraussetzung
Выполнение строгих критериев является здесь не подлежащий пересмотру с согласия сторон предпосылкой
Nun, sie haben drei sehr allgemeine Kriterien aufgestellt.
Ну, они придумывают три очень общих критерия.
Leider konnten keine Fahrzeuge mit diesen Kriterien gefunden werden
К сожалению, невозможно было найти транспортные средства с этими критериями.
Die roten Kreise sind Wahlbüros, ausgewählt nach Ihren Kriterien.
Красные круги это избирательные участки, отобранные по вашим критериям.
Weil darauf die zwei primären Kriterien des Polit-Tiers beruhen:
Потому что это соответствует двум главным критериям для политического создания:
Stattdessen pochte die EU auf die technischen Kriterien der Mitgliedschaft.
Наоборот, основной упор был сделан на технические критерии вступления.
Damit ein solches Gremium praktikabel ist, müssen seiner Gestaltung realistische Kriterien zugrunde liegen.
Для того чтобы этот орган был жизнеспособным, в основу его структуры должны быть заложены реалистичные критерии.
Ein Chaos ist auch bei den beiden letzten Kriterien - Inflation und Zinssätzen - festzustellen.
Два последних критерия - уровень инфляции и ставки процента - также достаточно непонятны.
Also diese Auswahl hier ist nach seinen persönlichen Kriterien eine besonders gute Wahl.
Итак, этот конкретный выбор оказался особенно удачный с точки зрения его личных критериев.
Doch darf es keine Aufweichung der Kriterien für den Beitritt zum Euro geben.
Однако критерии для вступления в зону евро не должны смягчаться.
(Die WHO hat nie erklärt, warum diese offensichtlichen Beispiele nicht ihren Kriterien entsprechen.)
(ВОЗ ни разу не объяснила, почему данные очевидные примеры не соответствуют её критериям.)
Die Regierung verlangt, dass Webseiten, Fernsehprogramme und andere Medien drei allgemeine Kriterien erfüllen:
Правительство требует, чтобы веб-сайты, телепрограммы и другие средства информации соответствовали трем главным критериям:
Die Kriterien wurden zu einer Zeit entwickelt, als die Eurozone noch nicht bestand.
критерии были разработаны, когда еще не существовало еврозоны.
Man kann seine eigenen Kriterien anwenden, je nach dem was man sich ansehen will.
Тут можно установить свои критерии - какого рода информацию вам нужно посмотреть.
Doch wie wäre es, wenn wir diesen marxistischen Helden anhand seiner eigenen Kriterien beurteilen:
Но предположим, мы судим этого Марксистского героя в соответствии с его собственными критериями:
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie