Exemplos de uso de "schicksal" em alemão
Gewiss lindert ein komfortables Arbeitslosengeld den Schicksalsschlag.
Надо отметить, что щедрые пособия по безработице смягчают удар.
Tatsächlich ist das Scheitern des Euro kein unvermeidliches Schicksal.
Действительно, в провале евро нет ничего неизбежного.
Sein Verlust an Privatleben gehört untrennbar zum Schicksal großartiger Leute.
Сейчас его неудача в семейной жизни неминуемо ассоциируется с великими людьми.
Natürlich ist Afghanistan nicht allein für sein schweres Schicksal verantwortlich.
Конечно, Афганистан не один несет ответственность за свое положение.
Die internationale Gemeinschaft kann entscheidend zum zukünftigen Schicksal der Entwicklungsländer beitragen.
Мировое сообщество сильно заинтересовано в будущей эффективной деятельности развивающихся рынков.
Warum uns das Schicksal der Roma in Europa ein Anliegen sein soll
Почему нужно считаться с европейскими Рома
Und wir gewinnen immer, weil es unser Schicksal ist, die Natur zu beherrschen.
И мы всегда побеждаем, потому как повелевать природой - наше предназначение.
Noch besteht Hoffnung, dass Ägypten dem Schicksal Algeriens 1992 (oder Chiles 1973) entgeht.
Остается надежда, что Египет не станет Алжиром 1992 года (или Чили 1973 года).
Auch das gehört zum Schicksal, wenn man ein glückliches kleines Land in Westeuropa ist.
И это тоже является естественным уделом счастливой маленькой страны в Западной Европе.
Doch wenigsten können die Han-Chinesen stolz sein, dass sich ihr nationales Schicksal gewendet hat.
Но по крайней мере, китайцы из региона Ханьшуй могут испытывать чувство гордости из-за возрождения своего национального достояния.
Tatsächlich hat der Oberste Religionsführer Ali Khamenei unter Bezugnahme auf Gaddafis Schicksal im Jahre 2011 geäußert:
Действительно, комментируя трагедию Каддафи в 2011 году, Высший руководитель аятолла Али Хаменеи сказал:
Bleibt nur noch, das Schicksal der englischen Cricket- und Fußball-Nationalmannschaften wieder zum Guten zu wenden.
Кроме того, он намеревается вернуть успех национальным командам Англии по футболу и крикету.
Diese Sehnsucht nach vom Schicksal begünstigten Männern oder Frauen in unserem globalen Zeitalter beruht auf drei Faktoren.
Это желание видеть судьбоносное предназначение в некоторых людях в нашу эпоху глобализации является результатом трех факторов.
Der Präsidentin wird also das Schicksal ihres Vorgängers Abdurrahman Wahid erspart bleiben, der vor wenigen Monaten gestürzt wurde.
Так что Мегавати может не беспокоиться о том, что ее прогонят с поста, как это было с ее предшественником Абдуррахманом Вахидом всего несколько месяцев назад.
Diese Beispiele belegen, dass das eigene Bemühen eines Landes für sein wirtschaftliches Schicksal viel entscheidender ist als alles andere.
Эти примеры показывают, что внутренние усилия превосходят все остальное в определении экономического развития страны.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie