Exemplos de uso de "team" em alemão
In Wirklichkeit ist Medizin heute ein Team Sport.
На самом деле, современная медицина - это командный вид спорта.
Abends führt das Team einfache Operationen mit örtlicher Betäubung aus.
По вечерам бригада проводит простые операции под местной анестезией.
Kein einzelner Wissenschaftler oder nationales Forscherteam ist hierzu in der Lage.
Это не под силу одному ученому или национальной группе ученых.
Einer für alle und alle für einen, das ist echte Teamarbeit.
Один за всех и все за одного - это и есть работа в команде.
Für die Lösung dieses kleinen Problems benötigte das Team zwei ganze Jahre.
Решение этого маленького вопроса заняло два года.
Ein Forscherteam der Universität Harvard hat nun die Folgen dieser Politik untersucht.
Научно-исследовательская группа из Гарвардского университета исследовала последствия этой стратегии.
Einige Stunden später hat das Team ein Heilmittel für dieses Übel gefunden.
Несколько часов спустя персонал нашел лекарство от этого недуга.
Wir versuchen zu erklären warum halb Amerika für das andere Team gestimmt hat.
Мы пытаемся объяснить, почему пол-Америки проголосовало за других.
Und unser Team Wochen mit diesen Leuten im Dschungel und beobachtete ihre Jagd.
Я провел - две недели с этими людьми в джунглях, наблюдая за тем, как они охотятся.
Am nächsten Morgen beginnt das Team dann mit der Untersuchung von Hunderten von Patienten.
На следующее утро бригада начинает принимать сотни пациентов.
Es ist ein anstrengendes Pensum, aber die Dorfmusiker helfen normalerweise, das Team motiviert zu halten.
Это непосильный темп, но целеустремленность бригады обычно помогают поддерживать деревенские музыканты.
Daraufhin entwickelte unser Forscherteam neue Techniken für das tatsächliche Heranzüchten und Klonen vollständiger Bakterienchromosomen in Hefe.
Тогда наша группа разработала новую технологию выращивания, клонирования цельных бактериальных хромосом в дрожжах.
Was ich bemerkte, wieder als Beobachter, war, dass sie wieder aussuchte, wer in ihrem Team sein darf.
Но я заметил, как наблюдатель, что это она выбирала, с кем играть.
Das Team drängte die haitische Regierung, Schritte einzuleiten, um wichtige Gebäude, darunter Krankenhäuser und Schulen, zu verstärken.
Они убеждали гаитянское правительство предпринять шаги для укрепления критических зданий, включая больницы и школы.
Am Sonntag fährt das Team dann zurück in die Stadt, müde, aber stolz auf die geleistete Arbeit.
В воскресенье члены бригады отправляются обратно в город, усталые, но гордые своей работой.
Tatsächlich", sagte er, "witzelt das Team darüber, dass jede einzelne Folge unserer Sendung das gleiche Geheimthema hat.
В самом деле," - говорит, "между собой, мы шутим, что каждый отдельный эпизод нашего шоу - это все та же песня.
Dan leitete das Forscherteam, das an der Synthese dieses aus über 1 Million Basenpaaren bestehenden Chromosoms arbeitete.
Дэн руководил группой синтеза этой хромосомы, насчитывающей более миллиона пар оснований.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie