Exemplos de uso de "verwandelt" em alemão
Die Informationsrevolution verwandelt Politik und Organisationen.
Информационная революция преобразовывает политику и организации.
Und dies hat nun wirklich die Chirurgieszene verwandelt.
И это действительно изменило ландшафт хирургии.
Und dann verwandelt sich das in gewalttätigen Extremismus.
А потом всё выливается в насилие и экстремизм.
Die demografische Entwicklung verwandelt Israel und den Nahen Osten.
Демография видоизменяет Израиль и Ближний Восток.
Sie verwandelt und verändert ständig die Welt, wie der Klimawandel.
Она постоянно преобразовывает мир, как изменение климата.
Das Bemühen um die Mitgliedschaft jedoch hat die Türkei bereits verwandelt.
Однако это стремление вступить в Евросоюз уже трансформировало Турцию.
Aber auch dies verwandelt die indische Geschichte rund um die Welt.
И это во всем мире меняет ассоциации, вызываемые словом "Индия".
Es verändert sich und es verwandelt sich in Reaktion einer Stimulanz.
Она меняется и трансформируется при ответе на стимулы.
Zunächst einmal war Bagdad in eine schiitisch dominierte Stadt verwandelt worden.
Во-первых, Багдад трансформировался в шиитский город.
Dazu müssen in großem Stil private Schulden in Eigenkapital verwandelt werden.
Это потребует активного обмена частных долгов на акции.
Meine andauernde Skepsis gegenüber dieser Versprechung hat sich nun in Gewissheit verwandelt:
Мой давний скептицизм по поводу этого обещания перерос в уверенность:
Wir haben einen kleinen Lagerraum, den wir in eine Gefängniszelle verwandelt haben.
У нас есть маленькая кладовка, которую мы переделали в тюремную камеру.
Europa und der IWF haben im Wesentlichen ein Privatschuldenproblem in ein Staatsschuldenproblem verwandelt.
Что, по сути, сделали Европа и МВФ, так это преобразовали проблему частных долгов в проблему государственных долгов.
Ich habe den Laserpointer hier im grünen Indien in eine ökologische, recyclebare Version verwandelt.
В зеленой Индии я создал экологичный, перерабатываемый вариант лазерного луча.
Hier haben wir ein Beispiel dafür, wie sich das Gedenken in ein Drama verwandelt.
Здесь мы видим память, преобразованную в драму.
wird durch die zur Rettung der Eurozone erforderlichen Maßnahmen bis zur Unkenntlichkeit verwandelt werden."
будет изменен до неузнаваемости теми мерами, которые необходимо принять для спасения еврозоны".
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie