Exemplos de uso de "wiederholt" em alemão com tradução "повторяться"
Selbstverständlich wiederholt sich die Geschichte niemals genau.
Конечно, история никогда точно не повторяется.
Wir dürfen nicht zulassen, dass sich die Geschichte wiederholt.
Мы не можем позволить истории повториться снова.
Wir müssen verhindern, dass sich ein solcher Vorfall wiederholt.
Мы должны предотвратить повторение этого происшествия.
Diese Prinzipien sind in der Präambel des Regierungsprogrammes wiederholt worden.
Эти принципы повторяются в преамбуле Программы правительства.
Wir werden dafür sorgen, dass sich ein solcher Fehler nicht wiederholt
Мы позаботимся о том, чтобы такой случай больше не повторился
Wir werden alles unternehmen, damit sich ein ähnlicher Fall nicht wiederholt
Мы предпримем все для того, чтобы подобный случай не повторился
Dies Szenario hat sich in den unterschiedlichsten Zusammenhängen immer wieder wiederholt.
Такой сценарий повторялся снова и снова в различных условиях.
alles, was sie vor 15 Jahren durchgemacht haben, hat sich wiederholt.
все, что они пережили 15 лет назад, повторяется.
Warum ist das geschehen und warum hat sich diese Erfahrung stets wiederholt?
Почему это случилось и почему повторяется снова и снова?
Mitlerweile haben wir über 200 Kinder behandelt, und die Geschichte wiederholt sich.
и сейчас мы обеспечиваем лечение более чем 200 детям, и история с ними повторяется.
Sie werden hervorheben, dass sich die Geschichte wiederholt, wenn man keine Lehren daraus zieht.
Они подчеркнут, что если уроки истории не усвоены, она неизбежно повторяется.
All diese verbrauchten Argumente wurden letzte Woche auf dem G8-Gipfel in Okinawa wiederholt.
Все эти избитые аргументы были повторены на встрече "большой восьмерки", состоявшейся на Окинаве на прошлой неделе.
Blasen kehren vor allem im Immobilienbereich wieder, weil diese reflexive Beziehung wiederholt ignoriert wird.
Пузыри повторяются, особенно в секторе недвижимости, поскольку эта рефлексивная зависимость постоянно игнорируется.
Die Geschichte wiederholt sich zwar niemals vollständig, aber trotzdem müssen wir aus dieser Episode unsere Lehren ziehen.
История никогда точно не повторяется, но есть уроки, которые можно извлечь из этого эпизода.
Doch sie wiederholt sich auf der anderen Seite der Grenze in Pakistan, mit ernsthaften Folgen für beide Länder.
Однако история повторяется на границе Пакистана с серьезными последствиями для обеих стран.
Es ist da, um die Möglichkeiten zu beschützen, sich obsessiv und wiederholt mit genau derselben Sache zu beschäftigen.
Что означает повторяющаяся, чрезмерная концентрация на одну и ту же вещь.
Tatsächlich sieht es so aus, als wäre es das gleiche Ding, das sich immer und immer wieder wiederholt.
На практике выглядит, что это одно и то же, повторенное много-много раз.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie