Exemplos de uso de "academica" em espanhol com tradução "академический"
Realmente voy a utilizar herramientas de una disciplina academica para pensar acerca de los problemas de la otra.
Таким образом я буду использовать инструменты одной академической дисциплины для исследования проблем другой.
Y, claro, mi parte académica, la insegura, decía:
И, конечно же, академическая неуверенная в себе часть меня воскликнула:
Además, todos recibieron su entrenamiento académico en Harvard.
В то же время, все три получили академическую подготовку в Гарварде.
La mayoría de ellos sería falla intelectual y académica.
Большинство из них были бы интеллектуальными и академическими неудачниками.
El papá, un académico, no tenía idea de que contenía alcohol.
Будучи выходцем из академической среды, отец не представлял, что этот лимонад содержит алкоголь.
De hecho, los beneficios económicos de una cultura académica mundial son importantes.
Действительно, экономические выгоды от глобальной академической культуры значительны.
Varios economistas académicos señalan que simplemente deberíamos soportarlo como lo hicimos entonces.
Некоторые академические экономисты полагают, что мы должны ужесточить его, как это делалось раньше.
Muchas instalaciones de investigación académica y comercial quieren una, al igual que varios países.
Многие академические и коммерческие исследовательские организации хотят иметь такую фабрику, также как и некоторые страны.
Esos libros no son meramente un discurso académico, sino que reflejan los acontecimientos reales.
Эти книги представляют собой не академический дискурс, а отражают реальные события.
Las acciones de los sindicatos académicos británicos tienen a Israel como su blanco evidente.
Действия британских академических профсоюзов явно направлены против Израиля.
Ahora es necesario que el debate pase de la esfera académica a la vida política.
Сегодня дискуссия должна перейти из академической сферы в политическую жизнь.
Pero con el tratamiento apropiado pueden ser detectadas y corregidas para evitar el fracaso académico.
но с помощью соответствующего лечения, это может быть выявлено и исправлено с целью избежания академических неудач в будущем.
El sector financiero brinda una mayoría de los empleos no académicos de los economistas profesionales.
Финансовый сектор занимает доминирующее положение по трудоустройству экономистов за пределами академического сектора.
A los profesores les preocupa que la prohibición de poseer materiales sediciosos perjudique la libertad académica.
Учителя беспокоятся о том, что запрет на владение антиправительственными материалами будет подрывать академическую свободу.
Pero los logros académicos de las estudiantes mujeres no aumentaron la presencia femenina en los puestos jerárquicos.
Но академические достижения студенток не увеличили присутствие женщин на руководящих рабочих местах.
En su larga historia como primera forma de conocimiento académico, las humanidades fueron criticadas frecuentemente por su carácter subversivo.
В своей долгой истории как главной формы академических знаний гуманитарные науки часто подвергались критике за их подрывной характер.
Primero, si los logros académicos son la llave de entrada al poder y al estatus, ¿qué pasa con el resto?
Во-первых, если академические достижения являются пропуском к власти и статусу, что тогда делать остальным?
Sin embargo, sí es necesario un saludable escepticismo frente a quienes plantean una meritocracia basada únicamente en los logros académicos.
Однако существует необходимость в здоровом скептицизме по отношению к призывам к меритократии на основе исключительно академических достижений.
Ni Yellen ni Flug carecían de currículo académico o se veían afectadas por la vaga imputación de tener una "experiencia limitada".
Назначение Йеллен и Флуг не сдерживалось отсутствием у них академического послужного списка - обе опытные ученые - или огульными обвинениями в "недостаточной опытности".
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie