Exemplos de uso de "beneficia" em espanhol
Según los críticos socialistas de Royal, la "hollywoodización" de la política de la que ella se beneficia entraña un nuevo planteamiento en el que los dirigentes siguen y los seguidores dirigen.
Согласно социалистам - критикам Роял, "Голливудизация" политики, из которой она извлекает пользу, влечет за собой новый подход, в котором руководители следуют, а последователи руководят.
La fuerza impulsora es la demanda externa, ya que Alemania, como segundo país exportador mundial, se beneficia del "boom" global.
Главная движущая сила - внешний спрос, так как Германия (второй по величине в мире экспортер) получает прибыль от глобального бума.
Preservar la paz es algo que beneficia a ambos países.
Сохранение мира входит в интересы обеих стран.
Y la belleza de este sistema es que beneficia a ambas partes.
И красота этой системы в том, что она выгодна обеим сторонам.
La coalición de Berlusconi también se beneficia de la debilidad de l'Unione.
Коалиция Берлускони также выигрывает от слабости "l'Unione".
el movimiento político de una élite que adopta la globalización porque se beneficia de ella.
политическое движение элиты, которая поддерживает глобализацию, потому что получает выгоду от нее.
La India se beneficia de políticas democráticas, pero padece las consecuencias de un gobierno burocratizado.
Индия извлекает выгоду из демократической политики, но страдает от чрезмерно бюрократизированного правительства.
Tampoco descarta la eutanasia si beneficia a simios individuales cuyo sufrimiento no es posible aliviar.
При этом оно не исключает эвтаназию, если это в интересах отдельных приматов, страдания которых невозможно облегчить.
Del mismo modo que beneficia a humanos y animales el juego aporta beneficios al trabajo.
Так же, как люди и животные выигрывают от игры, работа тоже выигрывает от игры.
beneficia a las comunidades rurales, y, sin embargo, allí vive el 20% de la población.
благотворительности в США, в то время, как 20% населения всё еще живет там.
Pero eso requiere pagar de más por los activos, cosa que beneficia sólo a los bancos.
Но для этого потребуется переплатить за активы и тем самым сыграть на руку банкам.
Bajo la influencia del fundamentalismo de mercado, el FMI no beneficia suficientemente a todos sus miembros.
Под влиянием рыночного фундаментализма МВФ не помогал своим членам в достаточной степени.
Pero la mayoría del mundo no se beneficia ni del capitalismo ni de los sistemas democráticos.
Большая часть мира не получает преимуществ ни от капиталистической, ни от демократических систем.
¿O deberíamos aceptar un compromiso que beneficia 2.000 veces menos y apenas modifica el clima planetario?
Или нам стоит давать обещание, которое принесет в 2000 раз меньше пользы и вряд ли изменит мировой климат?
Al no participar, dejan pasar tanto como 5000 dólares al año de su empleador, quien felizmente se beneficia.
Отказываясь от участия, они упускают примерно 5000 долларов в год от работодателя, который с удовольствием добавил бы эту сумму к их взносу.
Estos emigrantes están acelerando indirectamente los cambios demográficos que tienen lugar en Israel, lo que beneficia al ala derecha religiosa.
Эти эмигранты косвенно ускоряют демографические изменения в Израиле, которые приносят пользу религиозным правым.
Dicho programa beneficia a 2,3 millones, aproximadamente, de familias pobres y les brinda otra clave para la movilidad social.
Эта программа уже охватывает примерно 2,3 миллионов бедных семей, предоставляя им еще один ключ к социальной мобильности.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie