Exemples d'utilisation de "excepciones" en espagnol
Desafortunadamente, parece haber excepciones particulares.
К сожалению, здесь появляются специфические исключения.
Las aparentes excepciones no prueban lo contrario.
И явные исключения из этого правила ничего не доказывают.
Pero hay al menos dos excepciones a estas sospechas.
Однако здесь существует, по крайней мере, два исключения.
Primero, para excepciones, hay muchas de ellas y son importantes.
Во-первых, исключений существует много, и они важны.
que tolera, con pocas excepciones, la autonomía en cuestiones morales;
она, за немногими исключениями, терпимо относится к автономии в моральных вопросах;
Los jóvenes conocen las reglas, pero los viejos conocen las excepciones.
Молодёжь знает правила, а старики - исключения.
Juntos podemos lograr que las así llamadas excepciones sean la regla.
Вместе мы сможем доказать, что так называемые исключения начинают занимать лидирующие позиции.
Prohíbe el uso de pesticidas químicos sintéticos, con algunas excepciones pragmáticas.
Оно запрещает использование синтетических химических пестицидов, с некоторыми исключениями из прагматических соображений.
Al menos seis características son relevantes, pero hay excepciones para cada una.
У него минимум шесть отличительных черт, но для каждой из них есть исключение.
Tenemos la capacidad de forjar excepciones y poner personas en categorías especiales.
У всех нас есть способность создавать исключения, выделять людей в особую категорию.
(Las excepciones en cualquier especie son los gemelos idénticos y los clones.)
(Исключением являются близнецы и клоны).
Sin embargo, el Tratado de la UE admite excepciones de política pública.
Однако Договор о создании ЕС признаёт исключения в государственной политике.
Es cierto que han existido regímenes autoritarios eficientes económicamente, pero han sido excepciones.
Да, экономически эффективные авторитарные режимы существовали, но они были исключением.
Con sólo unas pocas excepciones, la elite local había sido asimilada al sistema colonial.
За несколькими исключениями, местная элита стала частью колониальной системы.
Las áreas fiscales deberían permanecer en su mayoría decentralizadas, a no ser por algunas pocas excepciones.
Фискальная политика должна оставаться децентрализованной, за некоторыми исключениями.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité