Exemplos de uso de "frecuente" em espanhol
Es frecuente que unas políticas nacionales influyan en otras.
Часто определенная политика страны заимствуется ее соседями.
Era un viajero, orador y escritor incansable y columnista frecuente.
Он был неутомимым путешественником, оратором, писателем, а также часто полемизировал в прессе.
Podemos ver que "mejor" es el sentimiento más frecuente, seguido por "malo."
Мы видим "лучше" намного более частое чувство чем "плохо".
Aunque no son medio hermanos, esa frecuente -aunque equivocada- referencia indica su intimidad.
Хотя они и не являются неполными братьями, подобное частое, пусть и ошибочное представление, характеризует степень их связи.
Una parte del conflicto era de corte étnico como es frecuente en África.
За этим конфликтом стояли этнические мотивы, как это часто бывает в Африке.
Para los niños como yo que nos llamen "infantiles" es una cosa frecuente.
В отношении детей, таких как я, это слово применяется довольно часто.
Tal vez la pregunta más frecuente sobre el Premio Nóbel de Física es ésta:
Наверное, самым частым вопросом в отношении Нобелевской премии по физике является следующий:
Gracias a ello, sus compatriotas disculparon su frecuente mal comportamiento una y otra vez.
В результате, его соотечественники время от времени прощали ему его частые выходки.
Las comisiones de ética quieren ponerle límites a la investigación, aunque estos requieran una renegociación frecuente.
Комиссии по этике хотят установить рамки для проведения исследований, даже если их необходимо будет часто пересматривать.
El consuelo más frecuente de esos fracasos es que una crisis verdaderamente grave tiene efectos purgantes.
В случае неудачи наиболее частым утешением является "очищающее" воздействие кризиса.
Pero la frecuente rotación por parte del gobierno de las autoridades locales devela una historia distinta.
Но частая смена правительством местных должностных лиц говорит об обратном.
La única manera de detener esos temores es a través de un diálogo más directo y frecuente.
Единственный способ устранить подобные опасения - это вести более частый и открытый диалог.
Todos esos tumores causan sangrado abundante durante la menstruación, presión abdominal, dolor de espalda, necesidad frecuente de orinar.
Такие опухоли очень сильно кровоточат во время менструаций, есть брюшное давление, боль в спине, частое мочеиспускание.
Podemos ver que ahora "mejor" es el sentimiento más frecuente, seguido por bueno, malo, culpable, triste, enfermo, etcétera.
Мы видим, что "лучше" является наиболее частым ощущением прямо сейчас, следом идут хорошо, плохо, виновато, правильно, ошибочно, болезненно и так далее.
El consenso es la negación de la capacidad de dirigir y una receta frecuente para la parálisis política.
Консенсус является отрицанием руководства и часто рецептом для политического паралича.
Una muy frecuente es por el título mismo, "La jaula infinita del mono", que oficia la idea de la vivisección.
одна из которых приходит очень часто, что само название, "Бесконечная клетка для обезьян", прославляет идею вивисекции.
Como ella había negociado el traspaso de Hong Kong a China, fue una visitante frecuente y bienvenida durante mi gestión.
Поскольку она вела переговоры по передаче Гонконга Китаю, во время моего пребывания в должности она всегда была там частым и желанным гостем.
Con frecuencia exploran temas de la globalización y urbanización, y su hogar en Delhi es un elemento frecuente en su trabajo.
Они исследуют темы глобализации и урбанизации, а родной Дели - частый элемент в их работах.
Y lo estudio porque creo que entenderlo es fundamental para entender la vida en el océano donde es más frecuente la bioluminiscencia.
Я изучаю его, потому что считаю, что его понимание очень важно для понимания жизни подводного мира, где он чаще всего проявляется.
Sin embargo, será más frecuente en el mundo de la postcrisis -en el que la intervención del gobierno ha adquirido una mayor legitimidad.
Однако, в пост-кризисном мире, в котором вмешательство государства в экономику подкреплено законодательно, мы будем чаще наблюдать ее проявление.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie