Exemplos de uso de "inherentemente" em espanhol
¿Es el Multiculturalismo Inherentemente Relativista?
является ли мультикультурализм релятивистским по своему существу?
Los mercados emergentes son mercados inherentemente frágiles.
Рынкам развивающихся стран присуща неустойчивость.
Algunos argumentan que se trata de países inherentemente inestables.
Некоторые утверждают, что названным странам внутренне присуща нестабильность.
Son inherentemente multilaterales y su solución requiere de la cooperación.
Они по существу своему являются многосторонними и требуют сотрудничества для их решения.
Somos proclives a pensar que los grupos de apoyo son inherentemente beneficiosos.
Мы считаем, что они по сути своей полезны.
Porque llevan a la conclusión de que los mercados financieros son inherentemente impredecibles.
Да потому, что они ведут к заключению о врожденной непредсказуемости финансовых рынков.
Enfermedades que son inherentemente más dificiles de tratar, y mucho más caras de tratar.
Болезни, которые по определению тяжелее лечить, и гораздо дороже лечить.
los votantes o los políticos o ambos son inherentemente cortos de vista y miopes.
избиратели или политики или и те и другие являются по сути недальновидными и близорукими.
El futuro es inherentemente incierto y, por lo tanto, la psicología de los inversores es caprichosa.
Будущее изначально неопределенно и, следовательно, психология инвесторов непостоянна.
Toda crisis financiera es inherentemente impredecible, antes de que ocurra y a medida que va sucediendo.
Финансовый кризис в сущности нельзя понять как до, так и во время его протекания.
Es inherentemente enriquecedor ofrecerles a los estudiantes un entendimiento más profundo del mundo que los rodea.
Предоставление студентам более глубокого понимания окружающего мира по своей сути является крайне полезным.
Pero los nuevos superbancos eran inherentemente vulnerables debido a la vasta diversidad y complejidad de sus transacciones.
Однако новые супербанки по своей природе были уязвимы из-за очень большого разнообразия и сложности сделок.
En mucho de lo que queremos que los ordenadores nos ayuden, en primer lugar, es inherentemente espacial.
По большей части, мы хотим, чтобы компьютеры помогли нам, в первую очередь, с тем, что пространственно.
La otra propone que el universo es inherentemente geométrico y que lo gobiernan propiedades geométricas como la simetría.
Согласно второй теории, вселенной в своей основе геометрична, и управляют ею геометрические свойства, такие как симметрия.
Pero no debemos subestimar el hecho de que la Convención ha deslizado varias propuestas que son inherentemente federalistas.
Но нам не следует упускать из виду тот факт, что Конвент провел довольно значительное количество предложений, по своему внутреннему духу являющихся федералистскими.
Sin embargo, algunos asuntos transnacionales son inherentemente multilaterales y no pueden ser resueltos sin la ayuda de otros países.
Некоторые транснациональные вопросы, однако, изначально носят многосторонний характер и не могут решаться без помощи других стран.
Sin embargo, las legislaciones penales que se aplican a todos los portadores del VIH son contraproducentes e inherentemente injustas.
Уголовное право, направленное против носителей ВИЧ, однако, непродуктивно и, по своей сути, несправедливо.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie