Exemplos de uso de "legitimidad" em espanhol com tradução "законность"
credibilidad+transparencia+integridad del enfoque= legitimidad y eficacia.
доверие + прозрачность + целостность подхода = законность и эффективность.
También contribuyeron a la legitimidad y al poder blando de los británicos.
Они также внесли свой вклад в британскую законность и мягкую силу.
¿Cómo puede alguien con menos legitimidad que Arafat eludir esa justificación de la violencia?
Как может кто-то с меньшей законностью, чем Арафат, избегать оправдания этого насилия?
Hoy en día, la eficiencia de la acción externa está íntimamente ligada a su legitimidad.
Сегодня эффективность внешнего действия неразрывно связана с его законностью.
Al menos al principio, se debe tratar con legitimidad a un gobierno palestino recién elegido.
К недавно избранному палестинскому правительству нужно относиться, по крайней мере в начале, с законностью.
En consecuencia, la legitimidad del derecho de Israel a existir sigue siendo un interrogante abierto.
Таким образом, законность права Израиля на существование остаётся открытым вопросом.
La regulación sin redistribución podría debilitar la legitimidad de la UE entre los nuevos miembros.
Урегулирование без перераспределения может подорвать законность ЕС среди вновь прибывших.
El cambio resulta más difícil por la insuficiente legitimidad democrática de los órganos de la UE.
Изменения представляются более трудными в связи с недостаточной демократической законностью органов ЕС.
Hay que partir de la postura de que nuestro conocimiento, nuestro poder, nuestra legitimidad es limitada.
Нам необходимо начать с позиции, что наше знание, наша сила, наша законность ограниченна.
De hecho, ahora invoca su legitimidad democrática formal para invalidar los argumentos que exigen su renuncia.
В самом деле, он сейчас активирует свои права, которые он имеет согласно официальной демократической законности, чтобы противостоять требованиям о своей отставке.
Así las cosas, la legitimidad es un concepto que va más allá de la noción de legalidad.
Таким образом, законность - это больше, чем легальность.
Ese acuerdo ha brindado mayor legitimidad pública a Musharraf, quien compartirá parte del poder que ha monopolizado.
Сделка придала больше государственной законности Мушаррафу, который разделит с ней часть власти, которую он монополизировал.
Sin embargo, el Partido Comunista Chino se aferra a viejos agravios para reforzar su reclamo de legitimidad:
Но Китайская коммунистическая партия все еще играет на старых недовольствах, чтобы подкрепить свои претензии на законность:
Sin duda estaría feliz de retrasar la votación y, si se lleva a cabo, impugnar su legitimidad.
Он, конечно, был бы счастлив отложить голосование - и, если его все-таки проведут, оспорить его законность.
Desde 1989, escribió Liu, el gobierno chino ha alimentado un nacionalismo estridente para reforzar su propia legitimidad.
С 1989 года, как писал Лиу, китайское правительство прививало ярый национализм, чтобы утвердить собственную законность.
Con la prueba final -y por lo general más sólida- de legitimidad se intentan equilibrar las consecuencias.
И наконец, обычно самый трудный тест - тест на законность и соответствие правилам и принципам, который предназначен для того, чтобы взвесить последствия:
De hecho, nunca antes la cuestión de la legitimidad ha sido tan fundamental para un conflicto entre naciones.
Вообще, вопрос о законности никогда прежде не был таким существенным в конфликте двух наций.
Aún así, debido a esa anomalía, Europa sufre un grave déficit de legitimidad y presencia a nivel internacional.
И все же из-за этой аномалии Европа страдает от серьезного дефицита законности и присутствия на международном уровне.
Así, pues, ¿deberían todos los países aprobar un procedimiento de destitución para mantener la legitimidad de los gobiernos?
Так не взять ли всем странам на вооружение процедуру отзыва правительств, чтобы жить с уверенностью их, правительств, законности?
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie