Sentence examples of "manejado" in Spanish
Translations:
all194
управлять158
справляться7
манипулировать5
водить5
обращаться2
other translations17
¿De qué otra manera se podría haber manejado las cosas?
Как же можно было справиться с ситуацией по-другому?
tal vez debamos estar agradecidos por el solo hecho de que se haya manejado.
Но, наверно, нам следует благодарить бога, что мир с ним справляется хоть как-то.
¿Cómo has manejado esto a nivel personal y con las mujeres que trabajan contigo?
Как вы и работавшие с вами женщины справились с этим на личном уровне?
El gobierno tiene un papel importante en asegurar el pleno empleo -papel que la administración Bush ha manejado muy mal.
В обеспечении полной занятости важна роль правительства - роль, с которой так плохо справляется администрация Буша.
Las distintas maneras en que se manejaron esas crisis ofrecen lecciones importantes.
То, как справились с этим кризисом, позволяет сделать важные выводы.
él es quien maneja los mercados y no los mercados a él.
он манипулирует рынками, рынки им не манипулируют.
La quiebra de un banco así se manejaría de manera más ordenada si se utilizara una entidad resolutiva trasnacional.
С крахом такого банка можно было бы справиться более организованным способом, используя международную регулирующую структуру.
Si manejan la velocidad de este rotor, ciertamente pueden quebrarlo e incluso hacer que la centrífuga explote.
И если вам удастся манипулировать скоростью этого ротора, вы сможете сломать ротор и в результате даже взорвать центрифугу.
probablemente todos aquí manejan uno.
Они нам всем знакомы лучше прочего, каждый присутствующий, пожалуй, водит такие ДТС.
La información se maneja de forma confidencial, los médicos la entregan por escrito a los padres, a quienes se les explica cada una de las mediciones y los cambios en el estilo de vida que deben realizar para prevenir enfermedades.
С информацией обращаются со всей конфиденциальностью, доктора передают ее в письменном виде родителям, которым они объясняют все измерения и изменения в образе жизни, которые должны быть предприняты, чтобы избежать заболевания.
Los ejecutivos empresariales manejan compañías más grandes.
Директора корпораций управляют более крупными компаниями.
¿Por qué habría de creer el mundo que se manejaría con mayor habilidad un conflicto contra un enemigo mayor y más decidido?
Почему остальной мир должен думать, что они лучше справятся с конфликтом с более крупным и решительным врагом?
Produce personas, cuando uno maneja incentivos para hacer que la gente haga lo correcto, produce personas adictas a los incentivos.
И появляются люди, при манипулировании поощрительными мерами с целью заставить поступать правильно - появляются люди, пристрастившиеся к постоянным поощрениям.
Como sea, sólo quería contarles cómo lo manejamos.
Лучше я просто расскажу о том, как мы управляем процессом.
Es un experimento muy simple en donde se ha entrenado un mono en una tarea que involucra que manipule una herramienta que es equivalente en dificultad a un niño aprendiendo como manipular o manejar una cuchara.
Это очень простой эксперимент, в котором обезьяна была натренирована умению, включающему манипулирование инструментом, эквивалентному по сложности ребенку учащемуся манимулировать или использовать ложку.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert