Exemplos de uso de "pelea" em espanhol com tradução "бороться"
Traduções:
todos96
бороться31
борьба15
драка11
драться6
ссора6
ссориться4
поссориться2
подраться1
outras traduções20
Desde hace más de siete años el grupo pelea en los tribunales contra un imitador chino.
На протяжении более чем семи лет концерн борется против китайского плагиатора.
Otros siguen dando la pelea -llamando a juntas extraordinarias de accionistas, quejándose ante el gobierno, y posiblemente demandando judicialmente.
Другие борются - созывая чрезвычайные собрания акционеров, жалуясь правительству, возможно, судясь.
Durante los últimos 50 años, el riesgo de fumar muestra cómo va cambiando un modelo y también muestra cómo una industria pelea contra un modelo que no le gusta.
Последние 50 лет показали как меняется восприятие вреда от курения и как табачная промышленность борется против модели, которая ей не нравится.
Debes pelear contra cualquiera que la usurpa.
Вы вынуждены бороться с каждым, кто посягается на неё.
También impiden que los animales desperdicien energía moviéndose y peleando.
Они также не позволяют животным тратить энергию впустую, крутясь вокруг себя, или борясь друг с другом.
Todos los hombres fueron guerreros griegos que pelearon contra Agamenón.
А мужчины все были греческими воинами, боровшимися с Агамемноном.
Primero se ríen de ti, luego se pelean contigo, y luego ganas.
Сначала над тобой смеются, затем борются с тобой, а затем ты побеждаешь.
Digo, pelearon como animales para que esto quede de la manera que es.
Они действительно боролись как животные, чтобы все осталось таким, как надо.
Sabes, peleamos mucho para conseguir al menos que viniera un pequeño contingente de pakistaníes.
Вы знаете, мы боролись очень сильно, что бы хотя бы небольшая группа представителей Пакистана могла приехать к нам.
Es terrible que debamos pelear contra nuestro propio gobierno para salvar al medio ambiente.
Ужасно, что мы должны бороться с нашим собственным правительством, чтобы спасти окружающую среду.
Durante un siglo (argumenta) la izquierda peleó contra el privilegio privado fortaleciendo al estado.
На протяжении века (доказывает он) левые боролись за частные привилегии путем укрепления государства.
Tener la capacidad para rebelarse implca tener la capacidad para trabajar y pelear en grupo.
Способность сопротивляться означает способность работать и бороться вместе.
Consideraba que las ideas eran el verdadero núcleo de la política y peleaba por sus ideas.
Она считала идеи основой политики и боролась за те, которых придерживалась.
Y me encuentro entre estos dos mundos, con el amor suficiente como para pelear por la justicia.
я как бы нахожусь между этими двумя мирами, и у меня достаточно мужества, чтобы бороться за справедливость в другом мире.
Y cuando no entiendes verdaderamente que ha pasado, no puedes seguir, y pelear y trabajar y construir cosas asi.
И когда вы не очень понимаете, что происходит, вы не можете двигаться, бороться, работать, строить и так далее.
Así que si vamos a encontrarle algún sentido a este libro, tenemos que comprometernos de verdad, que pelear con él.
Итак, если мы ищем какой-то смысл в этой книге, тогда мы должны углубиться в нее и бороться с ней.
Y por lo tanto te pasas tus dias peleando contra cosas, defendiendo tu territorio, y atrincherandote cada vez mas en tu pensamiento fundamental.
И так, вы тратите свое время, борясь против чего-то, защищая свою территорию, и все более укореняетесь в своем фундаментальном мышлении.
Deberíamos pelear contra las tentaciones proteccionistas que echarían por tierra el cimiento mismo del proyecto europeo, un proyecto basado en las "cuatro libertades":
Мы должны бороться с протекционистскими тенденциями, которые могут пошатнуть сами основы европейского проекта - проекта, основанного на "четырёх свободах":
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie