Exemplos de uso de "percibió" em espanhol com tradução "воспринимать"
Su regreso del exilio en octubre se percibió como un paso para detener la peligrosa fragmentación del país.
Её возвращение из ссылки в октябре было воспринято как шаг навстречу сдерживанию опасной фрагментации страны;
se percibió a los islamistas como víctimas, mientras que los laicos -con algunas excepciones- fueron tachados de oportunistas carentes de principios.
исламисты были восприняты как жертвы, в то время как антиклерикалы - за некоторыми исключениями - воспринимались как беспринципные оппортунисты.
Otras explicaciones excluyen la distancia percibida.
Другие объяснения исключают воспринимаемую удаленность.
Tiene texturas bien distintas para que el insecto las perciba.
однако насекомые могут воспринимать их совершенно по-другому.
Eso nos da una forma que podemos graficar, que podemos percibir.
Это даёт нам форму, которую мы можем представить и воспринять.
Esta es la parte del cerebro que percibe los bordes y patrones.
Это часть мозга, которая воспринимает углы и фигуры
El tamaño con que se percibe la luna está determinado por dos factores:
Воспринимаемый размер луны определяется двумя факторами:
Existe la posibilidad de que sea percibida como un indicador de esa asimetría.
Однако, существует вероятность того, что оно будет воспринято как указатель на эту асимметрию.
Sino a restablecer la capacidad de percibir la belleza donde podamos obtener inspiración.
Но именно возвращение способности воспринимать красоту нас вдохновляет.
Esta semana en TED, ¿Cuántos, al percibir vulnerabilidad aquí, pensaron que era pura valentía?
На этой неделе на TED кто из вас, видя здесь уязвимость, восприняли это как чистое мужество?
Las elites económicas europeas perciben a China y a la India de manera muy diferente.
Европейская экономическая элита воспринимает Китай и Индию совсем иначе.
el objeto-estímulo determina la relación del tamaño percibido con respecto a la distancia percibida.
соотношение воспринимаемого размера к воспринимаемой удаленности определяется раздражителем.
el objeto-estímulo determina la relación del tamaño percibido con respecto a la distancia percibida.
соотношение воспринимаемого размера к воспринимаемой удаленности определяется раздражителем.
Y ni siquiera percibimos esos impulsos como lo que realmente son, es decir, señales eléctricas.
И мозг не воспринимает, чем на самом деле являются нервные импульсы - то есть, электрические разряды.
Está tratando de percibir imágenes como objetos en vez de ver lo que está ahí.
Мозг пытается воспринимать образы как предметы, вместо того, чтобы видеть то, что есть на самом деле.
En cada área, el público en general y los gobiernos apenas perciben tenuemente una crisis global.
В каждой из областей широкая публика и мировые правительства воспринимают глобальный кризис весьма смутно.
Viene de adentro, pero puede ser reforzada o debilitada por la manera como otros nos perciben.
Она исходит изнутри, но то, как вас воспринимают другие люди, может ослабить или усилить вашу уверенность.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie