Exemplos de uso de "poner" em espanhol com tradução "поставлять"
Traduções:
todos1770
поставлять158
ставить111
помещать110
сделать107
приводить99
делать75
полагать67
открывать48
девать39
устанавливать37
класть31
надевать27
вставлять15
наносить14
закладывать12
заключать12
накладывать11
посылать6
складывать6
одевать6
подвергать сомнению6
слагать5
ставиться5
возлагать4
укладывать4
расставлять4
выкладывать3
приставлять2
приделывать2
вставляться1
натягивать1
зажигать1
наставлять1
постилать1
наноситься1
возлагаться1
перекладывать1
перелагать1
outras traduções735
O eso o alguien pretende poner puertas al campo.
Либо так, либо кто-то хочет поставить ворота на поле.
Y puedes poner pausa y retrocederlo o adelantarlo y ver las diferentes fases.
Можно поставить на паузу и прокрутить назад или вперёд, чтобы увидеть различные фазы.
Entonces, pueden poner componentes de circuitos en los ganchos, como un foco y un interruptor.
Значит, можно поставить компоненты схем на скрепки, подобно лампочке и переключателю,
Con la pantalla verde podemos poner el fondo que se nos ocurra, en movimiento o fijo.
С зелёным экраном мы можем поставить любой фон, в движении или статический, и уверяю вас -
Sin embargo, las políticas agresivas que están aplicando podrían poner en peligro el proceso de ajuste.
Однако преследуемая ими агрессивная политика может поставить под угрозу процесс приспособления к новым условиям.
Los dirigentes políticos deben poner el interés nacional por encima de las ambiciones personales y partidarias.
Политические лидеры должны поставить национальные интересы выше личных интересов и пристрастных амбиций.
Entonces, se dice, todos deberían ayudar a los EU a poner a Kim Jong Il en su lugar.
Очевидно, что все должны помочь США поставить Ким Йонг Ила на место.
Pero no, su mayor prioridad es poner en vigencia nuevas rebajas impositivas que beneficiarán principalmente a los ricos.
Но нет, своим высшим приоритетом они поставили провести еще большее сокращение налогов, что будет, в основном, выгодно богатым.
Sin embargo, mientras que el proyecto europeo creó prosperidad, nadie se molestó en poner en duda su fundamento.
Но, пока европейский проект обеспечивал процветание, никто не удосужился поставить его под сомнение.
Es verdad, China podría poner a Estados Unidos de rodillas si amenazara con vender sus tenencias de dólares.
По правде говоря, Китай может поставить США на колени, пригрозив продать все свои долларовые активы.
Deng Xiaoping advirtió a sus compatriotas sobre abstenerse de aventuras externas que pudieran poner en peligro el desarrollo interno.
Дэн Сяопин предупредил своих соотечественников о том, что они должны отказаться от внешних предприятий, которые могут поставить под угрозу внутреннее развитие.
Pensé en poner un pequño computador que tenga que encenderse que tenga que encenderse para decirle que lo haga.
Поэтому я подумал поставить сюда маленький компьютер, который должен включиться, разбудить прибор и заставить его работать.
Lamentablemente, investigaciones recientes indican que el aumento de la pesca de krill podría poner en peligro el ecosistema antártico.
К сожалению, последние исследования указывают на то, что растущий отлов криля может поставить экосистему Антарктики под угрозу.
Una de las maneras en las que deseaban hacerlo era poner un microchip rastreador en cada una de estas ballenas.
И один из способов достичь это было поставить одному из горбатых китов передающее устройство.
Las grandes marcas, las marcas de comida, necesitan poner la educación sobre la comida en el corazón de sus negocios.
Большие бренды, вы знаете, пищевые бренды, должны поставить образование в сфере питания во главе угла своего бизнеса.
En otras palabras, poner a Estados Unidos de rodillas podría significar que China terminara sometiéndose a una situación aún peor.
Другими словами, поставив США на колени, Китай тем самым вполне может положить себя на лопатки.
Uno de los errores de Yeltsin fue el no poner las prioridades morales a la cabeza de su programa de reformas.
Одна из ошибок Ельцина заключалась в его неспособности поставить моральные приоритеты во главе его программы реформ.
Y en 2009, el cambio ha llegado a Washington, con la promesa de poner la ciencia en el lugar que le corresponde.
В 2009 году изменения пришли в Вашингтон, обещая поставить науку на то место, которого она заслуживает.
Entretanto, Lee procuró poner encima de la mesa la cuestión de la campaña de Corea del Norte en materia de armas nucleares.
Тем временем, Ли стремился поставить на первый план вопрос о стремлении Северной Кореи создать ядерное оружие.
Una guerra que enfrente a EEUU contra el mundo podría poner en duda el proceso de globalización, particularmente las negociaciones comerciales internacionales.
Война, которая настроит весь мир против Америки, может поставить под сомнение весь процесс глобализации, в частности переговоры по международной торговле.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie