Exemplos de uso de "privados" em espanhol com tradução "частный"
Traduções:
todos1179
частный1052
лишить79
запрещать6
отнимать2
негосударственный1
outras traduções39
Los campesinos piden créditos a prestamistas privados usureros.
Фермеры занимают деньги у ростовщических частных кредиторов.
Los empresarios privados eran de hecho socios del gobierno.
Частные предприниматели были, по существу, партнёрами правительства.
¿Y si los socios, sean privados o voluntarios, se colapsan?
Что если партнеры, частные или действующие на благотворительной основе, потерпят крах?
Las consecuencias de los riesgos privados deben ser también privadas.
Частные риски должны нестись в частном порядке.
Hablar de "recortes" con inversores privados inmediatamente dispara preocupaciones sobre contagio.
Разговор о "стрижках" у частных инвесторов мгновенно вызывает неудобства, связанные с заражением.
Hoy hay una desigualdad entre los rendimientos privados y los sociales.
Сегодня между социальными и частными доходами есть несоответствие.
Por supuesto, algunos empresarios privados chinos se enriquecieron de ese modo.
Конечно, некоторые владельцы частных предприятий в Китае тоже разбогатели таким образом.
Cuando los ingresos privados caen, también lo hacen los ingresos públicos.
Когда частные доходы падают, также падают и государственные доходы.
Creo que veremos una industria exitosa, muy exitosa, de vuelos espaciales privados.
Я думаю, если мы сделаем это, то это будет удачной, очень удачной, частной космической полетной индустрией.
Pero los intereses privados no emprenderán ciertas investigaciones esenciales bajo ninguna circunstancia;
Но частные инвесторы не поддержат некоторые виды исследований и разработок ни при каких обстоятельствах:
a menudo hay proveedores privados en lugares que carecen de centros públicos.
частные поставщики услуг часто доступны в тех местах, где недоступны общественные средства обслуживания.
una mezcla de sentimentalismo, superstición y la racionalización inconsciente de intereses privados.
в виде смеси сентиментальности, суеверия и бессознательной рационализации частных интересов.
El gobierno garantiza ciertos servicios pero son los agentes privados quienes los proveen.
Правительство гарантирует наличие определенных услуг, а предоставляют эти услуги частные компании.
Los Estados Unidos han contado con contratistas privados, que no han resultado baratos.
Америка полагается на частных подрядчиков, которые стоят не дешево.
En España, por ejemplo, el dinero fluyó al sector privado desde bancos privados.
Например, в Испании деньги потекли в частный сектор из частных банков.
Estos afiches "privados" siguieron apareciendo por cerca de un año, con distintos temas.
Такие "частные" плакаты на самые различные темы продолжали появляться в течение почти целого года.
Más aún, es grotesco describir a los empresarios privados chinos como una "plutocracia".
Более того, описывать китайских владельцев частных предприятий как "плутократию" просто абсурдно.
La diferencia estriba en que los activos son privados y las deudas son públicas.
Разница лишь в том, что активы - частные, а долги - государственные.
Algunos de los más grandes empresarios privados de China provienen de orígenes extremadamente humildes.
Некоторые из самых крупных владельцев частных предприятий Китая имеют очень скромное происхождение.
Es verdad, tal vez, pero los empresarios privados chinos reciben un trato mucho peor.
Возможно, это правда, но частные китайские предприниматели находятся в еще худшем положении.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie