Exemplos de uso de "resentimiento" em espanhol
Los conflictos regionales causan ira y resentimiento.
Региональные конфликты вызывают гнев и ненависть.
el resentimiento entre los tibetanos es muy profundo.
недовольство среди тибетцев имеет глубокие корни.
Esto está relacionado con el resentimiento hacia los inmigrantes.
Это связано с неприязнью по отношению к иммигрантам.
No es nuevo el resentimiento ante los ricos y poderosos.
Зависть богатству и силе не является чем-то новым.
el resentimiento nativo hacia los extranjeros, en particular los musulmanes.
неприязни коренных жителей к иностранцам, и особенно к мусульманам.
Pero el resentimiento popular hacia el Islam está más arraigado y generalizado.
Но масштабы народного негодования в отношении ислама гораздо глубже и шире.
Aún así, la política del resentimiento funciona mejor cuando puede aprovechar verdaderos temores.
Но политика негодования работает лучше всего, когда опирается на реальные страхи.
Al desplazar los centros tradicionales de poder, el desarrollo puede alimentar el resentimiento colectivo.
Перемещая традиционные центры власти, развитие может воспитывать коллективное негодование.
No obstante, Europa y el euro son cada vez más catalizadores del resentimiento popular.
Однако Европа и евро могут послужить еще более мощными катализаторами общественного недовольства.
El movimiento del Tea Party explotó ese resentimiento y Obama está ahora a la defensiva.
Движение "Чайная партия" развило данное недовольство, и Обама сейчас вынужден защищаться.
Lo que es más importante, si surge resentimiento en los locales, ¿qué consecuencias políticas habrá?
И, самое главное, если среди местных жителей возникнет недовольство, каковы будут политические последствия?
Este sentimiento políticamente devastador alimenta el resentimiento contra los mercados y los profesionales de las finanzas.
Это политически разрушительные настроения подогревают недовольство рынками и финансистами.
En el pasado, un africano pobre habría mirado a sus compatriotas y habría sentido resentimiento por su riqueza;
В прошлом бедный африканец, возможно, смотрел на своих соотечественников и его возмущало их богатство;
Una razón es el resentimiento de la enorme minoría musulmana de la India, que representa 100 millones de habitantes.
Одна из причин - противодействие 100-миллионного мусульманского меньшинства Индии.
Si bien el crecimiento estaba tan concentrado que hacía fermentar el resentimiento popular, se mantenía al comunismo bajo control.
В то время как экономический рост был настолько концентрированным, что народное негодование кипело на медленном огне, коммунизм держали в страхе.
El resentimiento contra EEUU después del bombardeo a Afganistán hizo que la popularidad de la alianza reliogiosa se elevara geométricamente.
Негодование против США после их бомбежки Афганистана подняло популярности религиозного альянса до небес.
Visiones diferentes de la gestión del capitalismo reflejan y en algunos casos alimentan el resentimiento para con los Estados Unidos.
Различие в представлениях о том, каким должен быть капитализм, отражает и вместе с тем в некоторых случаях подпитывает недовольство Соединёнными Штатами.
Los republicanos replican que los Estados Unidos están condenados a inspirar resentimiento por su tamaño y su asociación con la mundialización.
Республиканцы отвечают на это, что Америка обречена на неприязнь со стороны остального мира из-за ее размеров и ассоциаций, проводимых между ней и глобализацией.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie