Exemplos de uso de "sirva" em espanhol com tradução "помогать"
Traduções:
todos235
служить131
помогать40
послужить28
подавать7
обслуживать4
стоить3
сгодиться1
пригождаться1
поставлять1
outras traduções19
Podría servir incluso para comenzar a reconstruir la confianza.
Это даже, возможно, помогло бы начать восстанавливать доверие.
Solo tenía la impresión de que el dinero serviría.
У меня просто сложилось впечатление, что деньги действительно могут помочь.
Tampoco servía de ayuda el que una sola compañía innovara.
Не помогли бы и нововведения какой-либо отдельной компании.
Lamentablemente, intentar aterrorizar a la gente no sirve de gran ayuda.
К сожалению, попытки запугать людей с головы до ног не помогают решению проблемы.
En los países árabes, sólo sirvieron para enardecer al extremismo islamista.
В арабских странах они только помогли разжечь исламский экстремизм.
Froogle te permite buscar información sobre compras, y Blogger sirve para publicar cosas.
Froogle помогает вам искать информацию по шопингу, а Blogger - публиковать статьи.
Sirve para contar que algunas personas son agentes de cambio en la sociedad.
Мне помогает мысль о том, что некоторые люди - предвестники изменений в обществе.
Fue tratado con radioterapia, la radioterapia más moderna, pero no sirvió de nada.
Он подвергался радиотерапии, современной радиотерапии, но это не помогло.
Podía ayudar a fijar objetivos y hacer el seguimiento del progreso, y servía de motivación.
Он может помочь вам ставить цели и следить за их достижением, он может помочь мотивировать вас.
Puede que algún día Shanghai y Honk Kong estén listos, pero de poco sirve esa posibilidad en estos momentos.
Когда-нибудь Шанхай и Гонконг, вероятно, тоже будут готовы, но эта возможность сейчас вряд ли поможет.
Sin embargo, más importante es el hecho de que servirá para poner énfasis en la importancia de la acción colectiva.
Однако, самое важное - это то, что она поможет подчеркнуть важность коллективного действия.
El paralelo más oscuro es con la Gran Depresión de los 30, cuando ninguna cantidad de liquidez pudo servir de ayuda.
Более темную параллель можно провести с Великой Депрессией 1930-х годов, когда не помогло никакое количество ликвидности.
El lenguaje de "extremistas" contra "moderados" sólo ha servido para resucitar los recuerdos coloniales en la región y dividirla más profundamente.
Язык "экстремисты" против "умеренных" только помог пробудить колониальные воспоминания в регионе и разделить его еще глубже.
Lo que les estoy diciendo es que estas opciones complicadas y caras, no es simplemente que no sirvan, de hecho lastiman.
То о чем говорю я вам сегодня это то что все эти дорогие и усложненные варианты выбора не только не помогают, они на самом деле вредят.
Los gigantescos estímulos fiscales en ambos países han servido para evitar temporalmente más daños, pero ¿dónde están los cambios que se necesitan?
Гигантское налогово-бюджетное стимулирование в обеих странах на время помогло предотвратить дальнейший ущерб, но что, в действительности, нужно изменить?
Pero todo indica que realmente no servirá de nada, porque intentar reducir los déficits de esa manera minará seriamente el desempeño económico.
Но это, по-видимому, особенно не поможет, поскольку попытки сокращения дефицита подобным образом серьёзно подорвут экономические показатели.
Después de tres trimestres consecutivos de caídas, el dato del Producto Interior Bruto entre julio y septiembre sirvió para pasar página, definitivamente:
После трех убыточных кварталов подряд данные по валовому внутреннему продукту с июля по сентябрь определенно помогли перевернуть страницу:
Y tomé al grupo e hice que se enfocaran en, si no perdiste a alguien hoy, tu enfoque será cómo servir a alguien más.
И я обратился к группе и предложил сосредоточиться вот на чем, если вы никого не потеряли сегодня, в центре вашего внимания будет как помочь кому-то еще.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie