Exemples d’usage de "faire mauvaise figure" en français avec traduction en anglais

Il faut faire contre mauvaise fortune bon cœur. What can't be cured must be endured.

On n'arrive pas à faire une bonne soupe avec de la viande de mauvaise qualité. Cheap meat doesn't make good soup.

J'ai pénétré dans le musée par la mauvaise porte. J'aurais dû faire plus attention. I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.

Elle s'essuya la figure avec un mouchoir. She wiped her face with a handkerchief.

Faire ce genre de chose vous fait paraître stupide. Doing that sort of thing makes you look stupid.

L'année passée, il y a eu une mauvaise récolte. Last year, there was a bad harvest.

Ton nom figure en première place sur ma liste. Your name stands first on my list.

Tom ne pourrait pas faire une telle chose. Tom couldn't do something like that.

Le dentiste m'a arraché ma mauvaise dent. The dentist pulled my bad tooth.

Saviez-vous que "crédule" ne figure pas dans le dictionnaire ? Did you know "credulous" is not in the dictionary?

Êtes-vous sûr qu'elle peut faire ça ? Are you sure she can do this?

Vous avez la mauvaise personne. You’ve got the wrong person.

Sur le drapeau étasunien figure une étoile pour chaque État. On the American flag there's a star for every state.

N'as-tu rien à faire de mieux de ton temps ? Don't you have anything better to do with your time?

On ne peut pas distinguer une bonne personne d'une mauvaise personne seulement par l'apparence. We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.

Deux lycéens ont cassé la figure à Tom. Two high school boys beat Tom black and blue.

Que penses-tu qu'elle soit maintenant en train de faire ? What do you think she is doing now?

Je suis descendu du train à la mauvaise gare. I got off at the wrong station.

Cette personne a eu un étrange sourire sur la figure pendant un instant.Que pensez-vous que cela cache ? That person has had an odd grin on his face for a while. What do you suppose is behind it?

Vous êtes un très bon secrétaire. Si vous ne vous étiez pas occupé de tout, je n'aurais rien pu faire. Vous êtes formidable. You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !