Exemples d'utilisation de "Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud" en français
En juin, Rio n'a plus pu utiliser le chemin de fer pendant environ une semaine après que la Renamo a menacé d'attaquer la ligne ferroviaire.
В июне Rio приостановила использование железнодорожных путей примерно на неделю после того, как Ренамо пригрозила нападением на железную дорогу.
Ensemble nous venions de battre le record mondial de vitesse pour un trek vers le Pôle Sud.
Вместе мы побили мировой рекорд по скорости путешествия к Южному Полюсу.
Et en fait, si le temps est chaud, je peux simplement les faire pousser en extérieur.
А в жаркую погоду можно выращивать это на улице.
Dans l'Etat de New York, Rober Moses se fit le fer de lance d'une campagne agressive pour le développement des autoroutes.
В штате Нью-Йорк агрессивную кампанию по расширению автострад возглавил Роберт Мозес.
Huit de ses nouveaux membres sont d'anciens pays communistes autrefois enfermés derrière le Rideau de fer pendant près d'un demi-siècle.
Восемь новых стран-членов являются бывшими коммунистическими странами, находившимися за "железным занавесом" на протяжении почти полувека.
Et puis j'ai annoncé que j'allais tenter de battre le record de Sietas en public.
И тогда я заявил о намерении побить на публике рекорд Ситаса.
Mais aussi, le café est chaud, le liquide est stérile, et il y a peu de chances que vous attrapiez des microbes de cette façon.
А еще, кстати, если кофе горячий, то жидкость обеззараживается, и вы вряд ли подхватите холеру.
Le fer à repasser, aussi a été un très grand succès.
Затем электрический утюг, не менее важное изобретение.
Et il faut retrouver un sentiment d'unité et de cause commune dans notre pays, choses qui se sont perdues.
и снова обрести чувство единства и причастности к общему делу в нашей стране - то, что действительно было утеряно.
Il est facile d'en conclure qu'il est inutile d'essayer de battre le marché.
Легко прийти к заключению, что просто нет смысла даже пытаться обставить рынок.
Ils prennent le fer et le manganèse, qui se trouvent à l'intérieur des roches, et ils les oxydent.
Они берут железные и марганцевые минералы из коренной породы и окисляют их.
Mais il faut que ce soit technologique, alors je vais parler d'électrochoc.
Но речь должна идти о технологиях, поэтому я расскажу об электрошоковой терапии.
Je connais David Swensen, et je peux attester que ce n'est pas un day trader solitaire essayant de battre le marché.
Зная Дэвида Свенсена, я могу засвидетельствовать, что он не одинокий дневной торговец, который пытается обставить рынок.
Vous voulez aller vers le fer quand vous voulez de l'énergie.
Для получения энергии нужно "двигаться" в направлении железа.
Il faut que ces personnes se rendent compte que nous avons besoin de plus d'hommes dans les classes.
Мы хотим, чтобы люди поняли, что школам нужно больше мужчин-учителей.
Malgré une supériorité technologique écrasante, Israël n'a pas réussi à battre le Hezbollah au Liban.
Израиль со своим подавляющим технологическим преимуществом также не смог нанести поражение Хезболле в Ливане.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité