Exemplos de uso de "achèvent" em francês
Le fait que la majorité des pays achèvent leur transition démographique ne garantit pas que ce sera le cas pour tous.
Тот факт, что большинство стран завершает демографический переход, не дает гарантии в том, что это сделают все страны.
Pourtant, dans les pays où la très grande majorité des enfants achèvent une éducation primaire, peu d'entre eux accèdent au cycle secondaire.
Действительно, даже в странах с высоким процентом детей, закончивших начальную школу, многие молодые люди не продолжают учебу в средней школе.
Dans beaucoup de pays, la reconstruction en cours n'est pas achevée.
Процесс реконструкции до сих пор не закончен во многих странах мира.
Lorsque la Phase 2 sera achevée, les lignes desserviront Manchester et Leeds.
Когда будет завершен Второй Этап, линии будут проложены в Манчестер и Лидс.
Ce dernier est conscient du fait qu'il n'a pas encore achevé sa mission.
Урибе понимает, что его миссия ещё не закончена.
Les emprisonnements achevèrent l'évolution des combattants de mars, en les laissant sans illusions.
Тюремное заключение завершило эволюцию мартовских борцов и лишило их иллюзий.
par le fait qu'au moment où l'Académie achève son dictionnaire, il sera déjà largement dépassé.
К тому времени, когда Академия закончит свой словарь, он уже порядком устареет.
Bien, finalement le pont de simulation est achevé, et je peux le faire osciller.
Отлично, теперь эта модель моста завершена и я могу заставить его качаться.
Il faut des années pour chaque rapport du GIEC, notamment pour le "quatrième rapport d'évaluation," achevé cette année.
Для создания главного отчета МГЭИК требуются годы, как это было с "Четвертым оценочным отчетом", который был закончен в этом году.
Les opérations relatives à l'annulation de la dette étant désormais achevées, les données révèlent la triste vérité :
Теперь, когда эти операции в основном завершены, данные раскрывают суровую правду жизни:
Le code civil a été achevé, un nouveau code douanier mis en place, et une réforme judiciaire conséquente mise en oeuvre.
Был закончен гражданский кодекс, введен новый таможенный кодекс, и была проведена существенная правовая реформа.
Les shoguns Tokugawa, qui achevèrent la réunification japonaise en 1600, restèrent au pouvoir pendant plus de deux siècles et demi.
Сёгуны Токугава, завершившие повторное объединение Японии в 1600 году, оставались у власти на протяжении более двух с половиной столетий.
L'ONU pourrait accorder à Hans Blix, le chef des inspecteurs, les quelques mois supplémentaires qu'il demande pour achever sa mission.
ООН может удовлетворить просьбу Главного Инспектора Бликса о том, чтобы ему дали несколько месяцев для того, чтобы закончить его проверки.
Lorsqu'il sera achevé, ce pipeline rendra la Chine beaucoup moins vulnérable aux pressions militaires étrangères en cas de conflit international.
Когда его строительство будет завершено, нефтепровод сделает Китай гораздо менее восприимчивым к внешнему военному давлению в случае международного конфликта.
Nous devons encore achever la recherche sur le dépistage avec de faibles doses, et ensuite nos résultats devront être reproduits par d'autres établissements.
Нам необходимо закончить исследования, исопльзуя низкую дозу и затем отправить наши результаты в другие инстанции.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie