Exemplos de uso de "animés" em francês
Traduções:
todos64
оживлять11
оживленный6
воодушевлять6
вести5
анимационный4
анимировать4
руководить3
осуществлять2
оживать1
анимироваться1
outras traduções21
Les gens devraient être plus animés lorsqu'ils présentent leur travail.
Люди должны быть более оживлённые, когда представляют свою работу.
Les Russes, en revanche, semblent être animés d'une forme sinistre de narcissisme.
Русские, напротив, кажутся воодушевленными безнадежной формой самолюбования.
Et je vous ai dit que les graphiques animés peuvent faire la différence.
И о том, насколько большое значение имеет анимационное представление данных.
Un deuxième argument, selon lequel la limitation de la taille et de l'envergure des banques a assez peu de valeur en termes de performances, provoque des débats animés.
Следующий горячо обсуждаемый аргумент заключается в том, что ограничение размера банков и сфер их деятельности не потребует больших затрат в плане осуществления этой идеи.
Les séminaires universitaires de Rio sont aussi animés que ceux de Cambridge au Massachusetts et Cambridge au Royaume-Uni.
Университетские семинары в Рио такие же оживленные, как и в Кембридже, Массачусетсе или в английском Кембридже.
Ne sont-ils pas animés du même esprit que celui du syndicat polonais Solidarnösc et des masses pacifiques qui amorcèrent la Révolution de velours à Prague en 1989 ?
Разве они не охвачены тем же воодушевлением, что и движение "Солидарность" в Польше, и народные массы, осуществившие "бархатную революцию" в Праге в 1989 году?
Mon 1er exemple est un "Anime Music Video ", ce sont des dessins animés télé remontés sur une bande-son musicale.
Вот то, что называется Анимационное Музыкальное Видео, которое делается из аниме, записанного с телевизора,
Collectivement animés par un mélange d'optimisme naturel et de nationalisme bien ancré, les Américains se sont approprié le slogan de la campagne d'Obama "Yes, we can" [Oui, nous le pouvons].
Воодушевленные смесью из естественного оптимизма и глубокого национализма, американцы сделали лозунг президентский кампании "Да, мы можем" своим собственным.
Ce serait la mise en application de l'esprit qui devrait animer toute l'UE.
Она будет обеспечивать практическую демонстрацию духа, который должен воодушевить весь ЕС.
Trakhtenberg animait pas mal d'émissions avant l'époque de Hali Gali.
Трахтенберг был ведущим многих программ до хали-галивских времен.
Okay, une discussion animée garantie, comme chaque fois quand nous prenons du recul et discutons matières premières.
Итак, здесь гарантированы оживленные дебаты, как обычно, так как мы переходим к макроэкономике и поговорим о сырьевых товарах.
Et nous étudions donc ceci chez les chimpanzés en leurs présentant une tête animée.
Это можно изучить, показав шимпанзе анимированную голову.
Or c'est cette idée qui anime le gouvernement américain.
И все же это убеждение руководит администрацией Буша.
Le premier de ces piliers, cette "usine du monde" basée en Chine, a été principalement bâti par les sociétés multinationales étrangères et leurs fournisseurs et sous-traitants associés, grâce à des chaines de production et de montage animées par une main d'oeuvre abondante assumées par des petites et moyennes entreprises (PME) ayant un accès direct aux marchés internationaux par le biais d'un ensemble complexe de contrats.
Первый из этих столпов - это расположенный в Китае "мировой сборочный цех", который был во многом создан иностранными транснациональными корпорациями и связанными с ними поставщиками и субподрядчиками, выполняющий трудоемкую обработку и сборку, которую осуществляют малые и средние предприятия (МСП), имеющие прямой доступ на мировые рынки через сложную сеть контрактов.
De plus en plus de la matière inerte du globe est touchée et animée par la vie.
Всё больше и больше инертной массы Земли затрагивается жизнью и оживает.
Et, en plus des formes basiques, ils ont également utilisé tous ces détails pour créer une série de "plans de déplacement" qui peuvent être animées également.
В дополнение к геометрии макро масштаба они также использовали все детали для создания набора, так называемых "карт движений", которые также анимируются.
Dans l'ensemble, la vie politique du Koweït a toujours été animée :
Тем не менее, в Кувейте всегда наблюдалась оживленная политическая жизнь, со свободой слова и не такими сильными политическими репрессиями, как это обычно принято в соседних странах.
Le régime iranien est animé par une idéologie forte et mû par le désir ouvertement exprimé de détruire Israël.
Иранский режим - в крайней степени идеологический и воодушевленный открытой страстью уничтожить Израиль.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie