Exemples d'utilisation de "fière" en français
Rien, semble-t-il, n'épargne la si fière banque suisse.
Кажется, что гордый швейцарский банк не щадит ничто.
Et je suis venue ici en étant fière de ne pas pouvoir voir.
И я оказалась здесь будучи радостно гордой от того, что я незрячая.
Le dimanche, l'équipe retourne en ville, fatiguée mais fière du travail qu'elle a accompli.
В воскресенье члены бригады отправляются обратно в город, усталые, но гордые своей работой.
Censé être un témoignage de la fière histoire de la nation, ce billet colporte un message caché :
Как будто завещание гордой национальной истории, эта купюра имеет скрытый смысл.
On peut comprendre que la plupart des observateurs impressionnés par les réussites de Pékin reculent maintenant devant l'idée d'une Chine plus forte et plus fière ;
Если многие, впечатленные успехом Китая в Пекине, теперь также ловят себя на нежелании видеть Китай более сильным и гордым, это понятно.
Ils font appel, par dessus tout, à la logique du doute populaire qui est peut-être inévitable quand une fière nation se retrouve soudainement mise à terre :
Более того, они апеллируют к логике массового подозрения, которая, возможно, становится неизбежной, когда гордая нация внезапно оказывается на коленях:
Sa population compte peut-être moins d'un million de personnes, mais elle possède une histoire fière et héroïque et une culture riche, bâtie sur des siècles d'influences ethniques et coloniales diverses.
Его население может и составляет меньше одного миллиона человек, но он имеет гордую, героическую историю и богатую культуру, построенную на многих веках различных этнических и колониальных влияний.
Je continue d'essayer, espérant qu'un jour j'écrirai un poème dont je peux être fière qu'il soit exposé dans un musée en tant que seule preuve que j'ai existé.
я все равно буду пытаться, надеясь когда-нибудь написать поэму, которою сочту достойной гордо лежать экспонатом в музее как доказательство моего существования.
Ceux d'entre nous qui ont pris part à la création et à la maturation de cette expérience majeure en matière de justice internationale conseillent vivement aux Nations Unies de bien réfléchir avant de dévier de la fière tradition héritée des procureurs éminents de Nuremberg, Robert Jackson et Telford Taylor, et des trois premiers procureurs du TPIY.
Те из нас, кто сыграл какую-либо роль в рождении и созревании этого великого эксперимента в международном правосудии, убеждают ООН хорошо подумать, прежде чем обходить гордую традицию, оставленную выдающимися Нюрнбергскими обвинителями Робертом Джексоном и Телфордом Тэйлором, и первыми тремя обвинителями МТБЮ.
Du SPD de Gerhard Schröder fier autrefois, seules des ruines demeurent.
Только руины остались от некогда горделивой СДПГ Герхарда Шрёдера.
Je me sens exploité et fier en même temps.
Я чувствую, что меня эксплуатируют, но вместе с тем, я горд.
Les Iraniens sont obstinés, fiers, ambitieux, et parfois, paranoïaques.
Иран упрямый, гордый, амбициозный и, да, иногда параноидальный.
Nous étions assez fiers de notre manière de produire l'énergie.
Мы были вполне горды тем, какой способ мы изобрели для получения энергии.
La première fois que j'ai entendu ça, j'étais assez fier de moi.
Когда я первый раз это услышал, я был очень горд собой.
Nous sommes fiers et c'est un honneur pour nous de former partie du groupe de Seattle.
Мы горды и для нас честь быть частью группы из Сиэтла.
Et je suis sûr que Buckminster Fuller serait très, très fier de voir un dome géodésique en bambou.
И я уверен, что Бакминстер Фуллер был бы очень горд увидеть геодезический купол из бамбука.
J'étais si fier d'avoir trouvé ce jetstream que j'ai appelé le météorologue pour lui dire :
И я был так горд, что мы нашли то течение, что я позвонил синоптику, и сказал ему:
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité