Exemplos de uso de "grandement" em francês

<>
Traduções: todos96 весьма1 крупный1 outras traduções94
Les fonds sont grandement nécessaires. Капитал остро необходим.
J'ai été grandement impressionné par le discours. Эта речь произвела на меня большое впечатление.
J'ai été grandement impressionnée par le discours. Эта речь произвела на меня большое впечатление.
Les avancées technologiques favorisent grandement les contestataires de 2009. Технический прогресс немало помогает протестующим в наше время.
Cet épisode a grandement renforcé l'anti-américanisme en Europe. Этот случай значительно усилил антиамериканские настроения в Европе.
Le bricolage humanitaire de Gorbatchev a grandement contribué au timing. Гуманность Горбачёва сильно ускорила сроки.
Alors, elle change rapidement, elle est grandement diverse, chaotique, ambiguë, imprévisible. Мир быстро меняется, крайне разнообразен, хаотичен, двусмыслен, непредсказуем.
Et ils sont en train d'apporter grandement à la société. И они вносят огромный вклад в общество.
Et il aurait la main en ce qu'il serait grandement conçu. И у него есть руки, которыми оно превосходно создано.
Ainsi, l'Inde aura besoin d'améliorer grandement la rentabilité de son eau. Таким образом, Индии должна будет значительно повысить эффективность использования воды.
En outre, l'inégalité croissante des revenus attise grandement l'anxiété de nombreux Américains. К тому же, беспокойство многих американцев объясняется увеличением неравенства доходов.
Mais la structure institutionnelle de l'Amérique diffère grandement de celle de l'Europe. Однако институциональная структура США заметно отличается от европейской.
Il est indéniable qu'une partie de ces 1% a grandement apporté sa contribution. Это вовсе не отрицает, что некоторые из этого 1% сделали значительный вклад.
La cause de la libéralisation économique serait grandement avancée si des stratégies similaires étaient adoptées. Дело экономической либерализации получит значительное ускорение, если будут приняты алогичные стратегии.
Si Deng Xiaoping était encore vivant, il serait grandement inquiet de la tournure des événements. Если бы Дэн Сяопин был жив, он был бы глубоко обеспокоен.
Ce n'est plus le district le plus pauvre et la biodiversité s'est grandement développée. Этот район перестал быть самым бедным, и значительно выросло биоразнообразие.
Toutes ces photos et ces images viennent de l'Afrique, et ça peut s'améliorer grandement. Все эти фотографии - из Африки, но она может стать намного лучше.
Nous craignons grandement que les requins pèlerins ne soient en voie de disparition dans le monde. Есть серьёзные опасения, что популяция гигантских акул истощена по всему миру.
Cette photo a été prise au clair de lune, un paramètre que la photographie digitale a grandement changé. Вот фотография, сделанная при свете луны, видимое отличие цифровой фотографии.
Moi, bien sûr, et nous tous, sommes très grandement en charge de ces grandes décisions dans nos vies. Я, конечно, и все мы самостоятельно отвечаем за ключевые решения в нашей жизни.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.