Exemplos de uso de "oublié" em francês
Traduções:
todos423
забывать340
забываться32
упускать8
позабыть6
не учитывать2
позабытый2
забывать о себе1
упускаться1
опускать1
прощать1
outras traduções29
COPENHAGUE - Les riches ont oublié ce qu'est la faim.
КОПЕНГАГЕН - Проблема голода незаметно ускользнула из сознания стран богатого мира.
Personne n'a oublié le 28 octobre 1929 ou le 19 octobre 1987.
Люди все еще говорят о 28 октября 1929 года или о 19 октября 1987 года.
La mannequin argentine, Valeria Mazza, n'a pas non plus oublié le charisme du couturier.
Аргентинская модель Валерия Мацца вспоминает харизматичного модельера.
Pourtant, on a oublié un point intéressant dans cette interprétation d'un vieux conte poussiéreux.
И все же есть интересный момент, утерянный при пересказе старинной сказки.
Et l'erreur vient du fait que l'on idéalise un passé que nous avons oublié.
Источник заблуждения кроется в идеализации прошлого, о котором мы уже почти ничего не помним.
Le programme a pratiquement été oublié et expirera l'an prochain s'il n'est pas renouvelé.
Её срок закончится в следующем году, если только её не продлят.
Les Européens de l'Ouest, qui ont oublié cette histoire, devraient tenir compte de nos mises en garde.
Западные европейцы, которые были избавлены от такого наследия, должны принять во внимание наши предупреждения.
Les Etats-Unis sont d'humeur sombre et le langage de la compassion a plus ou moins été oublié.
Бoльшая часть Америки пребывает в скверном настроении, и риторика сострадания практически исчезла.
J'ai oublié de vous dire que je viens d'ingérer des pilules pour dormir pendant six jours et demi.
Я только что проглотил снотворных таблеток на шесть с половиной дней.
Ceux qui ont survécu aux Khmers rouges n'ont pas oublié les craintes suscitées par la moindre critique prononcée contre ce régime :
Оставшиеся в живых после Красных Кхмеров камбоджийцы вспоминают каждодневный страх перед критикой того режима;
Mais depuis la crise post-électorale de juin dernier, le peuple a oublié d'avoir peur et le gouvernement est aujourd'hui terrifié.
Но после июньского кризиса президентских выборов народ стал бесстрашным и уже сам пугает правительство.
trop de dirigeants ont oublié les valeurs humaines fondamentales et ont fait leur la fameuse devise de Gordon Gekko dans le film Wall Street :
слишком многие боссы отказались от основополагающих человеческих ценностей и приняли кредо, озвученное Гордоном Гекко в знаменитом фильме "Уолл-стрит":
Mais les Européens de l'ouest n'ont pas oublié leur propre traumatisme, notamment les pannes du réseau électrique et les pannes d'électricité générales.
А западные европейцы помнят свои неудачи, включая сбои в энергетической системе и отключение энергии.
Mais les politiciens d'aujourd'hui semblent avoir oublié les leçons du passé et être plus sensibles aux pressions politiques internes visant à donner la priorité aux seules économies nationales.
Но уроки прошлого, кажется, слишком далеки в умах политиков, которые принимают решения в эти дни, а внутреннее политическое давление придать национальной экономике первостепенное значение оказывается подавляющим.
Ce principe semble presque banal, mais force est de constater qu'il a pour ainsi dire été oublié par les derniers défenseurs de la politique étrangère de l'administration Bush.
Это наблюдение почти что банально, но оно остается практически незамеченным ярыми сторонниками внешней политики администрации Буша.
La décision prise par la Chine de forcer les Japonais à la soumission sur la question du chalutier signifie peut-être qu'elle a oublié la prudence géopolitique préconisée par Deng.
Решение Китая запугать Японию с целью вынудить её уступить в инциденте с рыболовным судном говорит о том, что Китай, возможно, отказывается от геополитического предупреждения Дэна Сяопина.
Suite aux rudes années Bush, Obama n'a pas oublié qu'il se devait aussi de restaurer l'harmonie transatlantique, se rendant en Europe en avril et proposant là aussi un partenariat.
После трудных лет президентства Буша Обама также своевременно старается восстановить трансатлантическую гармонию, посетив Европу в апреле и протянув ей тоже руку сотрудничества.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie