Exemplos de uso de "quête" em francês com tradução "поиск"
Il réinvente au quotidien les prémices de cette quête difficile;
Каждый день он изобретает новые параметры для трудного поиска;
pourtant, la quête de tels critères mondiaux est peu judicieuse.
Однако поиск единых глобальных стандартов управления проходит в неправильном направлении.
Sommes-nous ces individus en quête de nouveauté, hédonistes et égoïstes ?
Гедонисты, прибывающие в вечном поиске новшеств, конченные эгоисты?
Les Japonais en quête de miracles se tournent aujourd'hui vers Séoul.
Сейчас японцы в поисках чуда направляются в Сеул.
Dans cette quête pour le juste équilibre, la démocratie ne connaît aucune frontière.
В этом поиске правильного баланса демократия не должна замыкаться в национальных рамках.
Durant sa quête des belle piscines, Iris Meder a aussi subi des déceptions:
Айрис Медер, однако, в определенный момент разочаровалась в своем поиске красивых мест для купания.
Lorsqu'ils auront digéré Yukos, ils se mettront en quête d'un autre repas.
Переварив ЮКОС, они бросятся на поиски новой пищи.
On peut aussi se lancer dans la quête de la matière noire de manière indirecte.
Есть и другой способ поиска тёмной материи, косвенный.
Donc, cette quête a commencé sur la Terre il y a quatre milliards d'années.
Эти поиски начались 4 миллиарда лет назад на планете Земля.
C'est comme ça qu'a débuté notre quête de 15 ans pour arriver ici.
Так начался поиск длиной в 15 лет, и вот мы здесь.
Lors de la dernière période, la quête pour un ordre monétaire a connu deux phases :
Поиски денежно-кредитного порядка в течение последнего периода были разбиты на две фазы:
Mes parents ont été très patients, je faisais des séjours intermittents en Inde dans une quête mystique.
Мои родители были очень терпеливыми, в то время когда я периодически посещал Индию, для моих эзотерических поисков.
Il faut espérer que la quête du BNB aidera le pays à se détourner de telles tentations.
Нужно надеяться, что поиски ВНС помогут отвратить страну от подобных искушений.
Ces journaux étaient en quête des meilleurs travaux scientifiques et s'appuyaient sur des experts réputés pour les évaluer.
Эти журналы широко закидывали сети в поисках лучших исследований и полагались на ведущих экспертов для оценки предлагаемых идей.
Toute minorité religieuse en quête d'une intégration dans le projet européen ferait bien de réfléchir à cette évolution théologique.
Любому религиозному меньшинству в поисках места в европейском проекте не мешало бы задуматься об этом теологическом сдвиге.
Ce fût une quête de 15 ans rien que pour arriver au point de départ maintenant, pour pouvoir répondre à ces questions.
Поиск ответа занял 15 лет и лишь сегодня привёл к начальной точке, дающей возможность отвечать на такие вопросы.
Plus que tout autre activité collective, il canalise la quête de l'identité et de l'indentification qui prévaut à notre époque.
Более чем любое другое коллективное занятие, он служит каналом для поиска самосознания и самоотождествления, доминирующих в наше время.
Au XIXe siècle, quelques 80 millions de personnes ont traversé les océans en quête d'une vie nouvelle - bien plus qu'au XXe siècle.
В девятнадцатом веке около 80 миллионов людей пересекли океаны в поисках нового дома - намного больше, чем в двадцатом веке.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie