Exemplos de uso de "ressort" em francês
Traduções:
todos140
пружина13
выступать6
следовать3
вытекать2
компетенция2
относиться1
outras traduções113
L'infrastructure réglementaire inclut la supervision, la garantie des dépôts, le prêteur en dernier ressort, et l'aide d'urgence en cas de crise de liquidités.
Нормативно-правовая инфраструктура включает в себя контроль, гарантию депозитов, роль кредитора последней инстанции, а также срочную помощь по обеспечению ликвидностью.
La Fed, en tant que prêteur global de dernier ressort de facto, peut améliorer sensiblement l'efficacité des filets de sécurité financière de l'Asie en établissant des arrangements de swaps de devises avec les banques centrales des économies émergentes dans le cadre de son changement de politique.
ФРС, де факто являющаяся глобальным кредитором в последней инстанции, может значительно улучшить эффективность сети финансовой безопасности Азии путем создания соглашений по обмену валютой с центральными банками развивающихся стран в ходе процесса разворота своей политики.
Les gouvernements ont soumis les banques commerciales à une réglementation prudentielle en échange de la provision publique des assurances de dépôts et de la fonction de prêteur en dernier ressort.
Правительства заставили коммерческие банки принять разумное регулирование в обмен на предоставление государством системы страхования вкладов и выполнения им роли кредитора последней инстанции.
Obstfeld avait en tête un mécanisme de sauvetage pour les banques, mais il est à présent extrêmement clair qu'un prêteur en dernier ressort et un mécanisme de faillite sont également nécessaires pour les états et les municipalités.
Обстфельд имел в виду механизм спасения банков государством, но теперь совершенно ясно, что кроме этого еще требуется кредитор последней инстанции и механизм банкротства для административно-территориальных единиц и городов страны.
Aussi, non seulement une recapitalisation bancaire est-elle essentielle pour assurer la stabilité financière, mais il faut aussi une réforme de l'euro, reposant sur une coordination budgétaire et fiscale et sur un rôle accru de la Banque centrale européenne pour aider les différents Etats (et non les banques individuelles) en tant que prêteur de dernier ressort.
Поэтому для обеспечения финансовой стабильности неотъемлемое значение имеет не только рекапитализация банков, но и реформирование евро, проводимое на основе налогово-бюджетного и кредитно-денежного согласования, а также усиления роли Европейского центрального банка в поддержке отдельных правительств (а не отдельных банков) в качестве последней кредиторской инстанции.
Il n'en ressort jamais rien de bon.
Ничего хорошего из этого не получится, и мы видели достаточно подобных примеров в прошлом.
La banque centrale est le "prêteur de dernier ressort ".
Центральный банк является последней надеждой.
Cela devrait être du ressort des élites sélectionnées de manière méritocratique.
Это должно стать задачей меритократически избранной элиты.
Donc par exemple, le chiffre 164 ressort vraiment dans ce code ;
К примеру, число 164 выделяется в этом коде.
En dernier ressort, c'est là-dessus qu'il sera jugé.
В конечном итоге, о нем будут судить именно по результатам таких действий.
Maintenant ceci est un autre problème et plus de mon ressort.
Но это уже другая история и я не виноват.
Qui a dit que ton travail était de penser, saucisse à ressort ?
Кто тебе сказал, что ты должна думать, сосиска?
Parce que quand l'eau ressort, elle se déverse dans l'Atlantique.
Потому что, когда вода уходит, она впадает в Атлантический океан.
Plusieurs commissions, dont c'est le ressort au Congrès, ont avancé différents projets.
Несколько конкурирующих проектов было создано различными комитетами Конгресса, которые имеют юрисдикцию по этому вопросу.
La nuit, la lumière artificielle dans chacune émane et ressort vers l'extérieur.
Ночью искусственный свет в каждом из них излучается и выходит наружу.
Il ressort d'un sondage, que l'opinion approuve le général à 75%.
Опрос общественного мнения показал 75%-ю поддержку генерала.
Et, en fait, il s'est ouvert - son énergie ressort d'une autre façon.
На самом деле, он в итоге раскрылся в интервью, кстати, надо сказать, что его энергия проявляла себя и другими способами.
Il ressort des documents conservés que cette recherche avait atteint le stade des essais.
Из сохранившихся материалов видно, что исследования дошли до стадии практических испытаний.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie