Exemplos de uso de "restait" em francês
Traduções:
todos1552
оставаться1407
сохраняться50
проводить39
пробыть6
просиживать4
застревать3
побыть1
outras traduções42
En conséquence, il restait à l'écart des querelles que le PDJ entretenait avec les hauts fonctionnaires japonais si puissants, qui s'efforcent désespérément de sauvegarder le système bureaucratique législatif par lequel le Parti libéral démocrate (PLD) aux commandes à l'époque faisait passer des lois et des budgets appuyés par le cabinet par un système de passe-droits et de "mandarinage" presque sans relâche cinquante ans durant.
Следовательно, он был в стороне от вражды ДПЯ с влиятельными косными бюрократами Японии, которые отчаянно пытаются защитить давнюю бюрократическую / кабинетную систему, в которой некогда правящая Либерально-демократическая партия (ЛДП) проводила разработанные этими бюрократами, спонсируемые кабинетом счета и бюджеты, почти непрерывно в течение пяти десятилетий.
Mais Taiwan restait un énorme obstacle, apparemment infranchissable.
Но Тайвань оставался огромным, и, казалось, непреодолимым препятствием.
En fait, il ne restait plus qu'à franchir trois obstacles difficiles.
Действительно, оставалось всего три трудных препятствия.
La demande d'or a augmenté, alors que l'offre restait pratiquement constante.
Спрос на золото возрос, в то время как предложение осталось относительно постоянным.
Pour eux, la Pologne restait un pays gouverné par l'appareil sécuritaire communiste.
Для них Польша продолжала оставаться страной, которой управляет коммунистический аппарат безопасности.
Mais dans l'ensemble, le niveau de violence au Mexique restait relativement faible.
Тем не менее, уровень связанного с наркотиками насилия в Мексике оставался относительно низким.
Le souvenir était fichu, et ce souvenir, c'est tout ce qui lui restait.
воспоминание было испорчено, и воспоминание было единственным, что у него осталось.
Il ne restait qu'un cinquième des 200 000 soldats, épuisés, meurtris mais intraitables.
В живых оставалась только пятая часть двухсот тысячной армии - измученные, изможденные, но непобежденные.
Il ne restait plus que nous deux et nous étions au bord du gouffre.
оставались только двое нас, и мы почти обанкротились.
C'est pour vous montrer combien il restait de gaz dans les dernières bouteilles.
а для того, чтобы показать, сколько топлива у нас осталось в топливных баллонах.
Elles n'avaient plus aucune valeur, parce que ce qui lui restait, c'était un souvenir;
Но они не имели никакого значения, потому что все, чтот осталось - его воспоминание;
La cuisine à la maison restait de rigueur, mais sa qualité avait plongé dans l'abîme.
Приготовление еды дома осталось нормой, но качество стало отстойным.
Et voilà la situation il y a 100 ans où le reste du monde restait en arrière.
Это столетнее прошлое, все остальные страны остаются позади.
Quand je suis allé là-bas pour la première fois en 2000, il ne restait que 3.000 mérous.
Когда я впервые отправился туда в 2000, осталось всего 3000 черн.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie