Exemplos de uso de "sans cesse" em francês
Des merveilles sans fond viennent de règles simples, qui sont répétées sans cesse.
Простые правила могут породить бездонное чудо, если их повторять без конца.
Ses cinq petits chiens affreux et déformés, qui jappent sans cesse sur le toit sous ma fenêtre, ses chats, Dieu sait combien, qui pissent sûrement sur ses tapis - son palier est d'un puanteur écoeurant;
Пять её жутких, бесформенных маленьких собачек, которые беспрестанно тявкают на крыше под моим окном.
Les Asiatiques s'adaptent et évoluent sans cesse.
Жители Азии постоянно приспосабливаются и изменяются.
Après tout, les connaissances humaines se développent sans cesse.
В конце концов, человеческие знания увеличиваются.
Et vous pouvez voir que certaines tendances reviennent sans cesse.
И можно заметить, что определённые предубеждения встречаются раз за разом.
Et nous décidons consciemment sans cesse de trouver cet équilibre.
Каждый раз мы принимаем осознанное решение сохранять этот баланс.
Nous faisons sans cesse ces échanges plusieurs fois par jour.
Мы делаем подобный выбор снова и снова, по многу раз в день.
En terre inconnue, les gouvernements devront sans cesse se remettre en question.
По мере того, как правительства продвигаются на неизведанную территорию, они должны будут постоянно проверять себя.
Ils acquièrent le sens de la vérité parce qu'ils recommencent sans cesse.
Они становятся правдоподобными, из-за многократного повторения.
"je ne supporte pas les hommes politiques qui parlent sans cesse de religion ".
"Не выношу политиков, которые постоянно твердят о религии".
Mais l'histoire ne prend pas fin et réserve sans cesse de nouvelles surprises.
Но история не кончается, и она всегда полна сюрпризов.
Ces quatre ou cinq dernières années, nous trouvons sans cesse des ours polaires morts partout.
А последние 4 или 5 лет мы находим их повсюду.
JohnEdwards.com Ainsi, nous insultons sans cesse des gens ici et là, tous les jours.
JohnEdwards.com Мы продолжаем оскорблять людей направо и налево каждый день.
Comme le budget du gouvernement s'est sans cesse amenuisé, l'emploi se fait nettement plus rare.
Поскольку состояние государственного бюджета неуклонно ухудшается, рабочих мест становится всё меньше.
Les problèmes du monde réel sont souvent ambigus et mal définis et le contexte change sans cesse.
Проблемы реального мира зачастую неоднозначны и плохо определены, контекст постоянно меняется.
Dans "Les Merveilles du Système Solaire", nous martelons sans cesse que les lois de la physique sont universelles.
В "Чудесах Солнечной системы", мы постоянно подчёркивали тот факт, что физические законы универсальны.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie