Exemplos de uso de "soudain" em francês
Soudain, ces meurtres ne vont pas assez vite.
Иногда такие убийства не могут свершиться достаточно быстро.
Donc le Danemark va soudain devenir beaucoup plus petit.
Так что территория Дании в ближайшее время намного уменьшится.
En 1975, soudain quelqu'un a eu une illumination.
В 1975 году просветление снизошло на чью-то светлую голову.
Cela a soudain rendu l'évolution Lamarckienne, au lieu de Darwinienne.
Эволюция неожиданно начинает действовать согласно теории Ламарка, а не Дарвина.
Et soudain, j'ai réalisé qu'un téléphone portable pouvait être un vache.
Я подумал, что сотовый телефон может быть этой коровой.
Quand il y a un changement soudain, l'idéalisme est remisé au second plan.
И в разгоряченном состоянии преданность идеалам может быть отодвинута на задний план.
La moindre de leurs actions, le moindre de leurs mots, revêt soudain une importance immense.
Действия главного банкира, каждое их слово или намек неожиданно приобретают огромную значимость.
Soudain j'ai vu l'avion des gardes-côtes tournoyer au-dessus de ma tête.
Я об этом узнала только тогда, когда самолет береговых спасателей оказался надо мной.
Soudain, des voix très importantes dans le monde de la santé publique ont commencé à dire :
И откуда ни возьмись, важные шишки из мира официальной медицины начали вещать:
Soudain, nous avons une prise sur le bien-être psychosocial des sociétés entières, et c'est excitant.
Вот теперь мы имеем точку опоры для влияния на психологическое благосостояние целых обществ, и это действительно невероятно.
Les récents événements suggèrent que nous sommes plus vulnérables que jamais à un contrecoup soudain et brusque.
Недавние события говорят о том, что мы сейчас более уязвимы к неожиданным негативным последствиям проводимой политики, чем когда-либо ранее.
Pour l'Espagne, elle justifie en partie le retrait soudain en 2004 des soldats espagnols engagés en Irak.
Испании это помогает оправдать резкий вывод войск из Ирака в 2004 году;
Le système perd soudain, à la surprise générale, 30 à 40% de sa couche de glace d'été.
Система неожиданно, очень резко, теряет от 30 до 40 процентов своего летнего ледового покрова.
Soudain, avec la question libyenne, il semble que nous pouvons en remontrer aux Allemands, dont la pusillanimité est frappante ;
Неожиданно, с появлением ливийского вопроса, мы можем сказать себе, что мы догнали Германию, чье малодушие поражает;
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie