Exemplos de uso de "souvenirs" em francês com tradução "воспоминание"
Essayons de déchiffrer des souvenirs depuis des connectomes.
Давайте попробуем считать воспоминания из коннектомов.
Mais nos vies sont beaucoup plus que nos souvenirs.
Но наша жизнь гораздо сильнее, чем наши воспоминания.
Nous pensons à notre futur en anticipant les souvenirs.
Мы думаем о нашем будущем, как о предвкушаемом воспоминании.
Pourtant ces souvenirs de 1979 pourraient bien nous égarer.
И всё же, мы рискуем быть введёнными в заблуждение воспоминаниями о 1979 г.
Certaines odeurs peuvent facilement évoquer des souvenirs d'enfance.
Некоторые запахи легко способны разбудить детские воспоминания.
Et A avait des biens pires souvenirs que B.
И для А по воспоминаниям это было намного хуже, чем для Б.
Leurs décisions sont alors basées sur les souvenirs du passé.
Таки образом, их решения основываются на воспоминаниях о прошлом.
Mais ces souvenirs ont perdu leur qualité de catalyseur pour agir.
Но эти воспоминания уже не являются достаточным катализатором действий.
En clair, à quel point nous nourrissons-nous de nos souvenirs?
Я к тому, что насколько часто мы потом возвращаемся к нашим воспоминаниям?
Ce sont les souvenirs de l'expérience qui avaient été gâchés.
Это испортило воспоминание о переживании.
Valentino expose ses souvenirs personnels comme les trophées de son ascension sociale:
Валентино показывает эти личные воспоминания как трофеи своего социального подъема:
Donc, ce sont des souvenirs régionaux, et le vent les déplace aléatoirement.
Это воспоминания об этом месте, они просто двигаются от дуновения ветра.
Ici, c'est à Scottsdale, en Arizona, et cela s'appelle "Souvenirs flottants".
Эта находится в Скоттсдейл, штат Аризона, и называется "Плавающие воспоминания".
Avec ça les gens peuvent se rappeler des souvenirs et leur propre caractère.
мы можем вернуть часть воспоминаний человека, часть его личности.
Les histoires m'accompagnent, maintiennent mon unité et mes souvenirs, comme une colle existentielle.
Истории сопровождают меня, соединяя мои произведения и воспоминания, как экзистенциальный клей.
Cette existence est son propre Babel, un mélange confus de souvenirs et de lieux.
Эта судьба - сама по себе "Вавилонское столпотворение", запутанная смесь воспоминаний и мест.
Et j'ai rassemblé ces moments - ces photos dans Google Streetview et les souvenirs, spécialement.
И я стал собирать эти моменты - фотографии из Google Streetview и особенно сами воспоминания.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie