Verwendungsbeispiele von "box of matches" im Englischen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous. La vida es como una caja de fósforos. Manejarla con cuidado es tonto, y no manejarla con cuidado es peligroso.

Tom ran out of matches so he couldn't light the fire. Tom se quedó sin fósforos así que no pudo prender el fuego.

They bought a box of cookies. Ellos compraron una caja de galletas.

I haven't found my little box of happiness yet. Todavía no encontré mi cajita de la felicidad.

I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers. Creí que habíamos comido todo lo que había en la casa, pero encontré otra caja de galletas.

I found a box of Tom's things in the closet. Encontré una caja de las cosas de Tom en el closet.

Grandmother sent us a box of apples. La abuela nos mandó una caja de manzanas.

Where's my box of chocolates? ¿Dónde está mi caja de bombones?

He ate a box of chocolates. Él se comió una caja de chocolates.

Pack them in the box. Empácalas en la caja.

Put the matches out of reach of the children. Pon los cerrillos fuera del alcance de los niños.

The box was almost full. Esa caja estaba casi llena.

All the tournament's matches will be streamed live on the internet. Todos los partidos del torneo serán transmitidos en vivo por Internet.

This box is light enough to carry. Esta caja es lo suficientemente ligera para poderla portar.

I go to all of my club's matches whenever I can. Asisto a todos los juegos de mi club siempre que puedo.

I don't have a box. No tengo una caja.

Please help me pick out a hat which matches my new dress. Ayúdame a elegir un sombrero que combine con mi vestido nuevo.

May I open the box? ¿Puedo abrir la caja?

The box contains some old jewelry. La caja contiene algo de joyería antigua.

I found the box empty. Me di cuenta de que esa caja estaba vacía.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen