Usage examples of "Condolences" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all198 соболезнование183 other translations15

show all

My sincere condolences, Mrs Lightfoot. Искренние соболезнования, миссис Лайтфут.

Please accept my sincerest condolences. Пожалуйста, примите мои искренние соболезнования.

Uh, again, our sincere condolences. И примите наши искренние соболезнования.

Major condolences on your bereavement, dear. Основные соболезнования в связи с вашей тяжелой утратой, дорогая.

May I offer you my sincere condolences Позвольте выразить вам мои искренние соболезнования

Allow me to express Condolences to you, mse. Позвольте выразить вам соболезнования, мсье.

We express our sincere condolences in that regard. Мы выражаем искренние соболезнования в этой связи.

I was gonna offer my condolences, but please. Я хотел выразить свои соболезнования, но как вам угодно.

We offer our sincere condolences to the bereaved families. Мы выражаем искренние соболезнования семьям пострадавших.

And of course my condolences for your late brother. И, конечно, мои соболезнования о вашем умершем брате.

I wanted to offer my sincere condolences on your loss. Я хотел принести искренние соболезнования вашей утрате.

We express our sincere condolences to his family and his community. Мы выражаем свои искренние соболезнования его семье и его общине.

Without fail, every one of my father's men has offered me condolences. Все без исключения рыцари выразили мне соболезнования по поводу смерти отца.

I would ask her to accept our most sincere condolences and our deepest sympathy. Я прошу ее принять наши искренние соболезнования и выражение нашего глубокого сострадания.

The Council members adopted a presidential statement condemning the assassination and expressing their condolences. Члены Совета приняли заявление Председателя, в котором осудили это убийство и выразили свои соболезнования.

I just want to offer my sincere condolences on the loss of your gubernatorial race. Я хочу принести мои искренние соболезнования по поводу проигрыша в губернаторской гонке.

I would like, however, to express my sincere condolences to the delegations of Afghanistan and Pakistan. Тем не менее, мне хотелось бы выразить делегациям Афганистана и Пакистана свои искренние соболезнования.

For the bereavement of a man of such strong character we offer our most sincere condolences. По случаю смерти такого сильного по характеру человека наше искреннее соболезнование.

I apologize for not making more of an effort to come by and offer my condolences. Прошу прощения за то, что не приложил больших усилий, чтобы прийти и выразить свои соболезнования.

I would express to the bereaved families and to the American people our sincere condolences and sympathy. Я хотел бы выразить наши искренние соболезнования и сочувствие семьям, потерявшим своих близких, и американскому народу.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download