Exemplos de uso de "Incorporates" em inglês com tradução "включать"
Traduções:
todos1673
включать1336
инкорпорировать94
объединять88
зарегистрировать38
вбирать19
соединяться7
инкорпорироваться4
регистрировать2
иметь в своем составе1
outras traduções84
Now, this tech incorporates three big elements.
Итак, эта технология включает в себя три главных компонента.
The aviator's rearview mirror incorporates an altimeter and an air temperature gauge.
Авиационное зеркало заднего вида, включает в себя альтиметр и градусник.
The World Bank incorporates rules to this effect in its tender and contract documents.
Всемирный банк включает правила на этот счет в свою тендерную и договорную документацию.
The PCI Implementation guide also incorporates comments by the Payment Application Data Security Standard (PA-DSS) audit.
Руководство по внедрению стандарта PCI также включает комментарии по аудиту стандарта Payment Application Data Security Standard (PA-DSS).
Article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights incorporates this right into treaty law.
Статья 12 Международного пакта о гражданских и политических правах включает это в международное договорное право.
As such, the regulation incorporates the 75 deg/sec criterion described above plus a 5 degree steering measurement.
В этой связи данные правила включают описанный выше критерий, равный 75 град/с, плюс измерение поворота рулевого колеса на 5 градусов.
Hamas and the Brothers reject territorial compromise, because, for them, a Palestinian state means a Palestine that incorporates all of Israel.
ХАМАС и Братья-мусульмане отвергают территориальные компромиссы, поскольку для них палестинское государство означает Палестину, включающую в себя всю территорию Израиля.
The amended proposal is reproduced in annex 4 to this report and incorporates the adopted content of informal document No. 1.
Предложение с внесенными в него поправками приводится в приложении 4 к настоящему докладу и включает принятый текст неофициального документа № 1.
The investment guide programme also incorporates a capacity-building element through the training of local consultants and education of IPA staff.
Программы подготовки инвестиционных справочников включают в себя также элемент деятельности по укреплению потенциала, которая сводится к подготовке местных консультантов и обучению сотрудников АПИ.
In principle this incorporates all aspects of disutility including the time given up, money expenditure and other aspects of inconvenience/discomfort.
В принципе эта концепция охватывает все аспекты бесполезности, включая потерянное время, денежные расходы и другие аспекты неудобства/дискомфорта.
The investment guide programme also incorporates a capacity-building element in the form of training for local consultants and IPA staff.
Программы подготовки инвестиционных справочников включают в себя также элемент деятельности по укреплению потенциала в форме подготовки местных консультантов и сотрудников АПИ.
The use of the Instagram API is subject to the API Terms of Use which incorporates the terms of this Privacy Policy.
Использование интерфейса API Instagram регламентируется Условиями использования API, которые включают в себя условия настоящей Политики конфиденциальности.
The draft Agenda for Protection incorporates the issues arising from the final Global Consultations meeting on the protection needs of refugee women and children.
Проект Повестки дня в области защиты включает вопросы, которые были подняты в ходе заключительного совещания в рамках Глобальных консультаций, посвященного потребностям в защите женщин и детей-беженцев.
“(b) Incorporates by reference and specifically refers to the clause in the charterparty or other contract that contains the terms of the arbitration agreement.”
не включает путем ссылки и не содержит конкретного указания на оговорку в чартере или другом договоре, содержащую условия арбитражного соглашения ".
The new Charter incorporates positive commitments to the international human rights framework and commits the Association to the development of an ASEAN human rights body.
Новый устав включает позитивные обязательства по соблюдению международных норм в области прав человека и обязывает Ассоциацию создать орган АСЕАН по вопросам прав человека.
Lastly, Ministry of Health Decision No. 145/03 incorporates in Argentine legislation the MERCOSUR technical regulations for the transport of infectious substances and diagnostic specimens.
И наконец, постановлением № 145/03 министерства здравоохранения предусматривается включение в законодательство Аргентины Технического регламента МЕРКОСУР в отношении перевозки веществ, являющихся возбудителями инфекции, и диагностических образцов.
Article 8 incorporates rights of freedom of association and collective bargaining and article 9 addresses “the right of everyone to social security, including social insurance”.
В статье 8 инкорпорируются права на свободу ассоциации и ведение коллективных переговоров, а в статье 9 признается " право каждого человека на социальное обеспечение, включая социальное страхование ".
It incorporates input from numerous agencies and presents a solid body of information on United States efforts related to the implementation of resolution 1540 (2004).
Он включает в себя материалы, представленные многими учреждениями, и представляет собой солидный источник информации об усилиях Соединенных Штатов, связанных с осуществлением резолюции 1540 (2004).
In January of 2000, CENDESMI approved the National Demining Plan which incorporates mine risk education, anti-personnel mine victim assistance, stockpile destruction, and humanitarian demining.
В январе 2000 года CENDESMI одобрил национальный план по разминированию, который включает просвещение по минным рискам, помощь жертвам противопехотных мин, уничтожение запасов и гуманитарное разминирование.
For bold and aggressive investors, a benchmark that incorporates future predicted GDP gives a lot more weight to emerging markets, especially to the growth economies.
Для смелых и агрессивных инвесторов, ориентир, который включает в себя будущий предсказанный ВВП, придает намного больше веса развивающимся рынкам, особенно экономикам роста.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie