Usage examples of "Nevertheless" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all1749 тем не менее1218 однако188 все же36 несмотря на это30 other translations277

Nevertheless, the benefits are real: Тем не менее, выгоды реальны:

Nevertheless, better late than never. Однако, лучше поздно, чем никогда.

Nevertheless, I certainly hope that they try. И все же я, конечно, надеюсь, что они хотя бы попытаются.

But these regions are nevertheless mired in recession. Несмотря на это, указанные районы также погрязли в экономическом спаде.

Nevertheless it is closely watched. Тем не менее, за ней ведется тщательное наблюдение.

Nevertheless, there are ways to pressure Zenawi: Однако, есть способы оказать давление на Зенави:

But, while things are not developing as American neo-conservatives had intended, they are nevertheless developing. Однако, несмотря на то, что события не развиваются по плану американских неоконсерваторов, определенным образом они все же развиваются.

Nevertheless, electricity usage has reached near-record levels. Несмотря на это, потребление электроэнергии достигло почти рекордного уровня.

Nevertheless, Maazel may have a point. Тем не менее, Маазель, возможно, говорит по существу.

Nevertheless, extra fees for schooling are often requested. Однако школы часто требуют дополнительную плату за обучение.

Nevertheless, gold has fared well of late despite the stronger dollar and the still-buoyant equity markets. Все же золото в последнее время неплохо преуспевало, несмотря на рост курса доллара и по-прежнему привлекательные фондовые рынки.

Nevertheless, you seem to have the matter well in hand. Несмотря на это, дело, кажется, у вас в руках.

Nevertheless, Obama is under political pressure. Тем не менее, Обама находится под политическим давлением.

Nevertheless, the skirmish may not have even happened. Однако есть вероятность, что никакого столкновения не было.

EMU’s coming will not deliver stunning economic benefits, but nevertheless offers the vision of a new, dynamic Europe. Грядущий Европейский Монетарный Союз не принесет каких-либо значительных экономических выгод, но все же он дает возможность появления новой, динамичной Европы.

Nevertheless, many water uses would respond well to more efficient prices. Но, несмотря на это, многие области применения водных ресурсов выиграют от введения более рациональных цен.

Nevertheless, the topic is worth discussing. Тем не менее, тема достойна обсуждения.

But something very valuable in that idea, nevertheless. Но в ней есть что-то очень ценное, однако.

Admittedly, this was a more modest build compared to recent times, but it was nevertheless the ninth consecutive weekly increase. Нужно признать, что это менее значительное увеличение запасов по сравнению с прошлыми показателями, но все же это уже 9-я подряд неделя роста запасов.

Nevertheless, copper rose sufficiently to curtail demand and attract new supply. Несмотря на это, цены поднялись, вызвав сокращение спроса и стимулировав дополнительное предложение.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download