Exemples d'utilisation de "Restraints" en anglais
Traductions:
tous538
сдержанность155
ограничение142
ограничения118
сдерживание22
autres traductions101
Populists abhor restraints on the political executive.
Популисты ненавидят ограничения политической власти.
Restraints on production or sales, including by quota
Ограничение производства или продажи, в том числе путем установления квот
Today, these restraints are in the process of being abandoned.
Сегодня эти ограничения находятся в стадии отмены.
Nevertheless, the administration refuses to be held back by institutional restraints.
Тем не менее администрация отказывается сдерживать себя установленными ограничениями.
Start with why restraints on economic policy may be desirable in the first place.
Начать надо с вопроса, почему вообще в экономической политике могут быть желательны какие-либо ограничения.
Still within congressional restraints, the Nixon administration attempted to bolster Cambodia’s military government.
Всё ещё действуя в условиях ограничений, наложенных Конгрессом, администрация Никсона предприняла попытку поддержать военное правительство Камбоджи.
Democracy, in the sense of majority rule, needs restraints, just like any other system of government.
Демократии, в понятии принципа большинства, необходимы ограничения, как и любой другой системе управления.
But that one is easy: it should be used with restraints designed to minimize civilian casualties.
Но это просто: её надо применять с ограничениями, которые призваны минимизировать число жертв среди гражданского населения.
Legal restraints on humanitarian intervention are necessary because dictators too often use it to justify criminal aggression.
Законные ограничения на гуманитарную интервенцию необходимы, поскольку диктаторы слишком часто используют это для оправдания криминальной агрессии.
In particular, restraints may be instituted by special interests or elites themselves, to cement permanent control over policymaking.
Например, эти ограничения могут устанавливаться отраслевыми лоббистами или элитами, желающими навсегда забетонировать свой контроль над принятием экономических решений.
For a brief review of the treatment of vertical restraints by competition law and policy see box 5.
Во вставке 5 приводится краткий обзор режимов вертикальных ограничений, установленных в рамках законов и политики в области конкуренции.
Nuclear powers must show leadership, by restraining themselves and by curtailing further departures from the NPT's international restraints.
Ядерные державы должны стать лидерами, налагая на себя новые ограничения и прекратив дальнейшие попытки выйти из международных ограничений, действующих в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия.
But to keep financing these deficits, bankers had to be unleashed from their New Deal and Bretton Woods restraints.
Для финансирования этого дефицита необходимо было освободить банкиров от ограничений, установленных «Новым курсом» и Бреттон-Вудским соглашением.
But there are other scenarios as well, in which the consequences of restraints on economic policy may be less salutary.
Однако существуют и другие сценарии, когда последствия введения ограничений в экономической политике оказываются менее благотворными.
For all Reagan’s free-trade rhetoric, he freely imposed trade restrictions, including the notorious “voluntary” export restraints on automobiles.
На все обещания Рейгана о свободной торговле он щедро наложил торговые ограничения, включая печально знаменитые «добровольные» ограничения на экспорт автомобилей.
He has freed American drilling from the restraints put on it by Obama and would have been continued by Clinton.
Он снял ограничения на буровые работы, введенные Обамой (Клинтон наверняка бы их сохранила).
Throughout the Cold War, they viewed restraints on America's development and fielding of nuclear weapons as compromising national security.
Во время холодной войны они рассматривали ограничения на американские разработки и развертывания ядерного оружия как угрозу национальной безопасности.
It is easy to imagine how, with a little official encouragement, animus could become action, once the normal restraints are gone.
Легко себе представить, как небольшая официальная поддержка способна подтолкнуть эту злобу к действиям в условиях, когда естественные ограничения исчезают.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité