Exemplos de uso de "Societies" em inglês com tradução "сообщество"
Traduções:
todos10323
общество9724
общественный184
сообщество142
общественность44
объединение5
социум3
outras traduções221
Human societies got larger, denser, more interconnected.
Человеческие сообщества стали больше, более густонаселенными и более взаимосвязанными.
In largely agricultural societies, farm productivity affects the entire economy.
В преимущественно сельскохозяйственных сообществах производительность сельского хозяйства влияет на всю экономику.
Borders have been made more secure and societies more resilient.
Границы стали более безопасными, а сообщества - более устойчивыми.
Anthropologists have found evidence of romantic love in 170 societies.
Памятники романтической любви обнаружены антропологами в 170 различных сообществах.
This combined effect will damage societies for generations, while discouraging investment today.
Это совместное воздействие будет негативно отражаться на сообществах в течение жизни многих поколений, а в наше время отбивает всякое желание делать инвестиции в те районы, где распространено это заболевание.
The first is to give easy labels to complex and diverse societies.
Первая заключается в навешивании упрощенных ярлыков на сложные и разнообразные сообщества.
Some societies might decide that it is better to be red than dead.
Некоторые сообщества могут решить, что лучше быть «красным», чем мертвым.
I've looked at 130 societies through the demographic yearbooks of the United Nations.
Я изучила 150. 130 сообществ в демографических ежегодников от ООН.
This is bound to outstrip the ability of many societies and ecosystems to adapt.
Это, безусловно, превосходит возможности к адаптации многих сообществ и экосистем.
Unless these institutional gaps are addressed, Asian societies will not get back on track.
До тех пор, пока эти институционные проблемы не будут решены, сообщества Азии не смогут вернуться на прежний путь процветания.
Historically, the political ethic of confessional societies has been grounded in a single, basic foundation.
Исторически, политэтика конфессиональных сообществ была основана на едином фундаменте.
Slightly apart from these are the new social sciences, which deal with humans and societies.
Несколько в стороне от этих наук стоят новые социальные науки, которые имеют дело с людьми и сообществами.
European Muslims should avoid nurturing a “victim mentality” and acknowledge their responsibilities within their respective societies.
Европейские мусульмане должны перестать прикрываться “менталитетом жертвы” и признать свои обязанности в рамках своих сообществ.
Most people in most societies feel something mystical about rural land and the people who work it.
Большинство людей в большинстве сообществ испытывают почти мистические чувства в отношении сельскохозяйственной земли и людей, которые на ней работают.
Cultural differences across societies are often more the outcome than the cause of differences in economic development.
Культурные различия между различными сообществами чаще всего являются следствием, а не причиной различий в экономическом развитии.
This leads to such things as a "language" at the level of cells and "energy" behind organized societies.
Это приводит к таким вещам, как "язык" на уровне клеток и "энергия", стоящая позади организованных сообществ.
But even small terrorist successes are costly in terms of lives, money, and making open societies less so.
Однако даже небольшие успехи террористов являются дорогостоящими в плане человеческих жизней, денег, а также снижают степень открытости человеческих сообществ.
Farming brings more people, but it brings more disease, and in more complex societies, leaders and priests will emerge.
Земледелие и скотоводство способствовало рождаемости, но вместе с тем и болезнями тоже, в сложно организованных сообществах, появились правители и жречество.
That deficit, which threatens the futures of these kids and their societies, can now be closed at low cost.
Данный дефицит, который угрожает будущему таких детей и их сообществ, теперь можно устранить без значительных затрат.
Extremists have targeted all civilized societies across the globe: in New York and Washington; Istanbul; Madrid; Beslan; Bali; and more.
Экстремисты избрали своей целью все цивилизованные сообщества по всему земному шару: в Нью-Йорке и Вашингтоне, Стамбуле, Мадриде, Беслане, Бали и в многих других местах.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie