Usage examples of "breaking loose" in English with translation to Russian

<>
All hell seems to be breaking loose. Кажется, весь ад вырвался на свободу.
Well, it's no secret all hell's breaking loose down there. Ну, не секрет, что черти вырвались на свободу там.
All hell was breaking loose, so I figured it was better if I leave. Весь ад вырывался на свободу, поэтому я решила, что лучше было уйти.
When they get it open, all hell will break loose. Когда они её откроют, ад вырвется на свободу.
They said we were under investigation, hell broke loose, and phones haven't stopped. Они сказали, что мы были под следствием, ад вырвался на свободу, и телефоны не замолкают.
I heard you this morning, in the yard, saying Mr Moray is back, all hell will break loose. Я слышал тебя сегодня утром, во дворе когда ты говорил, что Мистер Морей вернулся и ад вырвется на свободу.
He's fine, but in 30 seconds when I blow up this Machine, all hell's gonna break loose. Он в порядке, но за 30 секунд когда я взорву эту машину, все, черт возьми, вырвется на свободу.
If Juliette woke up, she and the guy who kissed her would have these insanely intense feelings for one another, and all hell would break loose. Если Джулиетт проснулась она и парень, который поцеловал ее будут иметь безумно сильные чувства друг к другу и весь ад вырвался бы на свободу.
My patience has come to the breaking point. Чаша моего терпения переполнилась.
This shirt is a little bit loose. Рубашка чуть великовата.
I was breaking my heart when I was watching it. Когда я смотрел на это, у меня сердце кровью обливалось.
She has a loose tongue. Она болтает что попало.
I will get up before the day is breaking. Я встану до рассвета.
Don't tell him. He's got a loose tongue. Не говори ему. У него язык без костей.
You can't make an omelet without breaking eggs. Не разбив яиц, яичницы не сделаешь.
He pissed away his inheritance on booze and loose women. Он разбазарил наследство на гулянки и женщин.
He said, "My car is always breaking down." Он сказал: "Моя машина постоянно ломается."
Please sew the buttons that are coming loose. Пожалуйста, пришейте недостающие пуговицы.
Forgive me for breaking my promise. Простите меня, что я нарушил своё обещание.
Loose Diamonds & Gemstones Алмазы и драгоценные камни
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!