Exemples d'utilisation de "coming across" en anglais
Traductions:
tous42
сталкиваться14
наткнуться11
попадаться8
производить впечатление3
натыкаться1
autres traductions5
The prospect of border goons coming across this provocation, the kind they would consider a felicitous invitation for practicing their black arts, certainly gave me pause.
Вероятность того, что пограничники наткнутся на эту провокационную фотографию — фотографию, которая может побудить их испытать на мне всю их черную магию — заставила меня глубоко задуматься.
Likewise, he has failed to display the discipline needed to master the details of foreign policy, with the result that, unlike Nixon, he comes across as naive about world affairs.
Кроме того, он не смог продемонстрировать дисциплину, необходимую для освоения нюансов внешней политики, в результате чего, в отличие от Никсона, он производит впечатление человека с наивным представлением о ситуации в мире.
I've come across them at the organizations that everybody raves about as being best in class.
Я натыкался на нее в организациях, которых все считают лучшими в своей области.
You see, in my meanderings I've come across something rather unpleasant.
Видите ли, в моих блужданиях я столкнулся кое с чем довольно неприятным.
When I was a soldier in India, I came across a book called the Kama Sutra.
Когда я служил в Индии, я наткнулся на книгу под названием Камасутра.
I was just the first ted that copper came across.
Просто я был первый из стиляг, кто попался на глаза копам.
We had to give him a problem because when we first created Milo, we realized that he came across as a little bit of a brat, to be honest with you.
Мы должны были поставить перед ним задачу, потому что когда мы только создали Майло, мы поняли, что он производит впечатление порядочного сорванца, честно говоря.
If you don't come across, he'll tell the D A Let the stool pigeon sing!
Если вы не сталкивались, он скажет Д А Пусть стукача поёт!
Initially, we came across some remarkable research done by a gentleman named Dr. Paul Ekman in the early '70s.
В начале мы случайно наткнулись на выдающиеся исследование, проведенное господином по имени доктор Пол Экмен в начале 70-х.
When they come across three Azerbaijani boys, they don’t hesitate.
Когда на их пути попадаются трое азербайджанских мальчиков, они не колеблются.
But, in less than two months, the almost mythic power of the region's most powerful army has been dented, and Hassan Nasrallah, Hezbollah's leader, has come across as a steadfast and determined leader, in sharp contrast to the usual behavior of heads of Arab government.
Но в течение меньше, чем двух месяцев, почти мифическая мощь самой могущественной армии в регионе оказалась подорванной, а Хасан Насралла - лидер "Хезболла" - производит впечатление твердого и решительного лидера по контрасту с обычным поведением глав правительств арабских стран.
Now, theyв ™ll certainly - when they come across something new, theyв ™ll certainly ask, "What is it?"
Так вот, они наверняка - когда они сталкиваются с чем-то новым, они наверняка спрашивают: что это?
Imagine for a moment that you have come across a trove of marvelous devices left by an ancient civilization.
Представьте на мгновение, что вы наткнулись на клад замечательных устройств, оставленных древней цивилизацией.
I thumbed through it, and I came across a show called "Minto:
Я начал её просматривать, пока на глаза мне не попалось шоу под названием "Минто:
I have not in all of that time ever come across any software that was not trivial in which no errors were found during operations.
Я никогда не сталкивается с программным обеспечением, за исключением тривиального, в котором не было бы найдено ни одной ошибки за время работы.
Reading an interview with Steve Jobs, I came across this quote: “The thing I love about Pixar is that it’s exactly like the LaserWriter.”
Читая одно из интервью Стива Джобса (Steve Jobs), я наткнулся на следующее высказывание: «В Pixar мне нравится то, что он очень похож на LaserWriter».
The one time I come across Michael Woodruff - hey, what a bastard he is!
В одно время мне попадались Майкл Вудрафф - Эй, какой он ублюдок!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité