Exemplos de uso de "continued access" em inglês
In that context, we asked for continued access to official development assistance (ODA), concessional financing arrangements, reduction of debt servicing and debt stock, access to private capital flows, the establishment of a normative and legal framework for foreign investment, improved access to markets and improved terms of trade for developing countries.
В этой связи мы просили о том, чтобы иметь непрерывный доступ к официальной помощи в целях развития (ОПР), о механизмах льготного финансирования, об уменьшении объема обслуживания долга и общей задолженности, о доступе к потокам частного капитала, о создании нормативных и юридических рамок для иностранных капиталовложений, об улучшении доступа на рынки и улучшении условий торговли с развивающимися странами.
You can use more than one credential with HealthVault to help ensure continued access.
Чтобы не допустить этого, в приложении HealthVault можно использовать несколько наборов учетных данных.
More important, China’s economy depends on continued access to Western – and especially US – markets.
Ещё более важно то, что экономика Китая зависит от сохранения доступа на западные – и особенно американский – рынки.
To help maintain continued access, we suggest you use more than one sign-in credential with your HealthVault account.
Чтобы обеспечить беспрерывный доступ, мы предлагаем вам использовать более одного набора данных для входа при использовании своей учетной записи HealthVault.
Ministers agreed to use the survey findings in the assessment of national ICT development plans and that continued access to complete and accurate information is required for this.
Министры договорились использовать полученные в ходе обзора результаты в оценке национальных планов развития ИКТ и согласились с тем, что для этого необходим дальнейший доступ к полной и надежной информации.
This includes developing systems for ensuring continued access to archived digital information and multimedia content in digital repositories, and support archives, cultural collections and libraries as the memory of humankind.
Для этого необходимо разрабатывать системы обеспечения постоянного доступа к архивированной информации в цифровой форме и мультимедийному контенту в цифровых хранилищах, а также оказывать поддержку архивам, собраниям предметов культуры и библиотекам как памяти человечества.
Many have suggested that if the UK were to leave, manufacturers would secure continued access to the European market by fleeing across the English Channel, costing the country millions of jobs.
Многие предполагали, что если бы Великобритания вышла из ЕС, то производители, пытаясь обеспечить себе постоянный доступ к европейскому рынку, начали бы переводить свои предприятия за Ла-Манш, и это стоило бы стране потери миллионов рабочих мест.
Historic treaties provided for the allocation of lands specifically reserved for Aboriginal groups as well as continued access by Aboriginal groups to non-reserve lands for the purposes of hunting, fishing, trapping and gathering.
Исторические договоры предусматривали выделение земель, конкретно зарезервированных за аборигенными группами, а также продолжающийся доступ аборигенных групп к не включенным в резервации землям для целей охоты, рыболовства и собирательства.
Improvement of drainage systems and flooding protection in low-income areas, the avoidance of relocation, if possible, and ensuring continued access to livelihoods; cooperation with the inhabitants on infrastructure and house improvements or, if necessary, on relocation;
улучшение систем дренажа и защита районов проживания малоимущего населения от наводнений; по возможности, недопущение перемещения населения и сохранение доступа к средствам для существования; сотрудничество с жителями по вопросам улучшения инфраструктуры и жилья или, если необходимо, по вопросам перемещения;
The Committee also urges the State party to ensure that all displaced children and their families have access to essential health and education services and to consider the need for continued access to such services during the often slow process of return to communities of origin.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство-участник обеспечить, чтобы все перемещенные дети и их семьи имели доступ к основным службам здравоохранения и образования, а также рассмотреть вопрос о необходимости в продлении доступа к таким службам в течение зачастую медленного процесса возвращения в свои общины.
The CD is best positioned to play a leading role in addressing the security dimension of outer space and what is needed is for the global community to work together to ensure that we all benefit from continued access to and use of outer space by all, free from threats of attack.
КР лучше всего подходит для того, чтобы играть ведущую роль в урегулировании аспекта безопасности космического пространства, и глобальному сообществу необходимо вести совместную работу с целью обеспечить, чтобы все мы извлекали пользу из неизменной доступности и использования космического пространства применительно ко всем, без угроз нападения.
Migrants’ continued lack of access to public services might prevent a large rise in consumption as a share of GDP.
Продолжает отсутствовать доступ мигрантов к государственным услугам, что может помешать большему росту потребления, как доли ВВП.
For those countries — most of which are poor — this will mean, among other things, continued denial of access to large tracts of land, an indispensable resource for national development.
Для таких стран, большинство из которых являются бедными, это будет означать, помимо всего прочего, дальнейшую недоступность громадных участков земли — незаменимого ресурса национального развития.
Ms Asma Jahangir, the United Nations Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, expressed clearly what happened that day when she pointed out that continued denial of access to the Jenin refugee camp by Israel would only lend further credibility to the allegations made by independent sources and said it was now urgent that the mission be allowed to enter Jenin.
Г-жа Астма Джахангир, Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о внесудебных, суммарных и произвольных казнях, ясно объяснила, что произошло в этот день, когда она отметила, что, если Израиль и дальше будет не допускать членов комиссии в лагерь беженцев в Дженине, это сделает еще более правдоподобными утверждения независимых источников, и далее она добавила, что чрезвычайно важно добиться того, чтобы члены вышеупомянутой миссии были допущены в Дженин.
All partners must take necessary action to further lower the price and increase accessibility of first- and, particularly, second-line antiretroviral medicines and formulations for infants and children; participants highlighted the potential need to make use of flexibilities available to them under WTO agreements in order to secure continued and increased access to the requisite medicines;
все партнеры должны принять необходимые меры в целях дальнейшего сокращения цен на антиретровирусные препараты и лекарства для младенцев и детей для первого и, в особенности, второго курса лечения и сделать их более доступными; участники особо отметили потенциальную необходимость использования гибкого подхода, что позволяют сделать соглашения в рамках ВТО, с тем чтобы обеспечить постоянный и все более широкий доступ к необходимым медицинским препаратам;
The continued gap in Internet access and use between developed and developing countries reinforces the need to take measures to support the development of ICT in those countries, bearing in mind that increasingly ICT is becoming an important determinant in the competitiveness and overall economic performance of countries.
Сохраняющийся разрыв в доступе к Интернету и его использовании между развитыми и развивающимися странами лишь обостряет необходимость принятия мер в поддержку развития ИКТ в этих странах, поскольку ИКТ становятся все более важным фактором, определяющим конкурентоспособность и общую динамику экономического развития стран.
Among other activities in the water and environmental sector, UNICEF has continued to increase community access to clean water and improved sanitation by rehabilitating urban water systems, repairing boreholes and hand-dug wells, constructing latrines for primary schools and working with water and sanitation committees across the country to undertake sanitation and hygiene control.
В числе других видов деятельности в секторе водоснабжения и окружающей среды ЮНИСЕФ продолжал обеспечивать расширение доступа общин к чистой воде и способствовал улучшению санитарных условий путем восстановления городских водопроводных систем, ремонта скважин и колодцев, сооружения туалетов в начальных школах и работы с комитетами по вопросам водоснабжения и санитарии на всей территории страны для осуществления контроля за санитарно-гигиеническими условиями.
It remains deeply concerned about continued restrictions on their access to health care, to education and to employment outside the home, and about restrictions on their freedom of movement and freedom from intimidation, harassment and violence.
Он по-прежнему выражает серьезную озабоченность в связи с сохраняющимися ограничениями на их доступ к медицинскому обслуживанию, образованию и возможностям устройства на работу по найму и в связи с ограничениями на их свободу передвижения и свободу от запугивания, преследования и насилия.
During 2000, the Population Division's Population Information Network (POPIN) continued to focus on increasing access to substantive population information at the interregional, regional and national level.
В 2000 году в рамках осуществляемого Отделом народонаселения проекта Системы информации по вопросам народонаселения (ПОПИН) продолжалась деятельность по расширению доступа к основной информации по вопросам народонаселения на межрегиональном, региональном и национальном уровнях.
We have continued to facilitate unfettered access to witnesses for both the defence and the prosecution and assisted the movement of witnesses to and from Arusha.
Мы продолжали содействовать беспрепятственному доступу к свидетелям как для защиты, так и для обвинения и помогали доставлять свидетелей в Арушу и из нее.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie