Exemplos de uso de "controlled delivery" em inglês
And so this allows for a controlled delivery of drugs and for reintegration in the environment in all of these formats that you've seen.
Это позволяет контролируемо доставлять лекарства и обеспечивать реинтеграцию в окружающую среду всех тех форматов, которые вы видели.
The levels of implementation of measures to achieve the General Assembly objectives in the area of controlled delivery seemed to be generally increasing.
Уровни осуществления мер, направленных на достижение поставленных Генеральной Ассамблеей целей в области контролируемых поставок, как представляется, в целом возрастают.
The measures relating to extradition, mutual legal assistance, controlled delivery and law enforcement cooperation were globally more implemented than those relating to transfer of proceedings, illicit trafficking in drugs by sea and protection of judges, prosecutors, surveillance personnel, law enforcement officers and witnesses.
Меры, касающиеся выдачи, взаимной юридической помощи, контролируемых поставок и сотрудничества между правоохранительными органами, в целом применялись шире, чем меры, касающиеся передачи судопроизводства, незаконного оборота наркотиков на море и защиты судей, прокуроров, работников служб надзора, сотрудников правоохранительных органов и свидетелей.
Member States should devise common procedures and practices to enhance mutual legal assistance, extradition and controlled delivery capacity between States with different legal systems, including by the posting of criminal justice liaison personnel abroad;
государствам-членам следует разработать общие процедуры и практические мероприятия для укрепления потенциала в области оказания взаимной юридической помощи, выдачи и осуществления контролируемых поставок между государствами с разными правовыми системами, в том числе путем откомандирования за границу сотрудников по связи учреждений системы уголовного правосудия;
The successes achieved through bilateral, regional and multilateral agreements and arrangements between States were recalled, in particular in the areas of mutual legal assistance, extradition, cooperation among law enforcement agencies, exchange of information, sharing of experience and controlled delivery.
Было отмечено успешное сотрудничество в рамках двусторонних, региональных и многосторонних соглашений и договоренностей между государствами, особенно в таких областях, как взаимная правовая помощь, выдача, сотрудничество правоохранительных органов, обмен информацией и опытом, а также контролируемые поставки.
Speakers viewed controlled delivery operations as a very useful law enforcement tool to fight drug trafficking, but stated that, for greater effectiveness, the areas of complementary procedure, legislation and contact points should be further harmonized by States.
Ораторы сочли операции с использованием контролируемых поставок весьма полезным средством борьбы правоохранительных органов с незаконным оборотом наркотиков, однако отметили, что для повышения их эффективности государствам следует добиваться большей согласованности взаимодополняющих процедур, законодательства и пунктов связи.
Figure 24 Asia and Oceania: measures taken in the area of controlled delivery, by subregion, selected reporting periods
Диаграмма 24 Азия и Океания: меры, принятые в области контролируемых поставок, по субрегиону, отобранные отчетные периоды (Сводный индекс)
UNODC was encouraged to develop a best-practice guideline on controlled delivery practices, including a list of competent authorities and effective techniques.
ЮНОДК было предложено разработать основывающийся на передовой практике руководящий принцип в отношении практики использования контролируемых поставок, включая список компетентных органов и эффективных методов.
Oman cooperates with the international community in combating terrorism and drugs and in the effort to curtail the phenomenon of illicit trade in weapons of every nature and description by means of controlled delivery or the apprehending of contraband shipments passing through ports or land border-crossing points.
Оман сотрудничает с международным сообществом в деле борьбы с терроризмом и наркотиками и в усилиях по сдерживанию незаконной торговли оружием любого рода, используя при этом метод контролируемой поставки и осуществляя конфискацию контрабандных партий в портах или пунктах пересечения сухопутной границы.
The importance of the use of controlled delivery as an investigative tool to counter drug trafficking and dismantle criminal organizations was emphasized.
Была подчеркнута важность использования контролируемых поставок в ходе расследований, направленных на борьбу с оборотом наркотиков и ликвидацию преступных организаций.
UNDCP also cooperated with the Governments of the region in designing activities to strengthen the capacities of drug law enforcement agencies in the collection of data and information and in promoting the technique of controlled delivery.
Кроме того, ЮНДКП сотрудничала с правительствами региона в разработке мероприятий по укреплению потенциала учреждений в области обеспечения соб-людения законов о наркотиках в целях сбора данных и информации, а также содействия применению метода контролируемых поставок.
This applies, for example, to such techniques as electronic surveillance, controlled delivery, undercover operations, the promise of immunity from prosecution or a reduced sentence in return for cooperation in the investigation and the use of anonymous witnesses.
Это касается, например, таких технологий, как электронное наблюдение, контролируемые поставки, операции под прикрытием, обещание судебной неприкосновенности или смягчения приговора в обмен на сотрудничество со следствием и использование анонимных свидетелей.
Figure 23 Americas: measures taken in the area of controlled delivery, by subregion, selected reporting periods
Диаграмма 23 Америка: меры, принятые в области контролируемых поставок, по субрегиону, отобранные отчетные периоды (Сводный индекс)
Invites all Member States concerned to decide to use the technique of controlled delivery in cross-border operations by intercepting the trafficked item and then allowing it to continue to be transported along its original route, either untouched, completely or partially replaced or partially removed, until it reaches its destination, in order to identify all persons involved in organizing the illicit trafficking activity;
призывает все соответствующие государства-члены принять решение об использовании метода контролируемых поставок в трансграничных операциях посредством перехвата незаконно перевозимого товара, а затем предоставления товару возможности продолжать движение по его первоначальному маршруту, оставив его в неизменном виде, полностью или частично заменив его или частично изъяв его, пока он не достигнет места своего назначения, с тем чтобы выявить всех лиц, причастных к организации незаконного оборота;
Use of controlled delivery and “pseudo-offences”- Canada's Criminal Code was amended in 2001 to clarify that law enforcement officers and others may engage in conduct that would otherwise constitute a criminal offence for investigative purposes, provided certain conditions are met.
Использование контролируемых поставок или «псевдопреступления» — В 2001 году в Уголовный кодекс Канады были внесены поправки с целью пояснить, что сотрудники правоохранительных органов и другие лица могут заниматься, для целей расследования и при соблюдении определенных условий, операциями, которые в иных обстоятельствах представляли бы собой уголовное преступление.
Such measures included extradition, mutual legal assistance, transfer of proceedings, controlled delivery, cooperation in maritime drug law enforcement, measures to enhance the judicial process, such as the protection of witnesses and judicial officers, and other forms of cooperation.
К их числу относятся выдача, взаимная юридическая помощь, передача судопроизводства, контролируемые поставки, сотрудничество в обеспечении соблюдения законов о наркотиках на море, меры по совершенствованию судебных процедур, таких как защита свидетелей и сотрудников судебных органов, и другие формы сотрудничества.
In particular, the Commission endorsed the findings by the Board that efforts should be made by Governments to make greater use of investigative techniques such as controlled delivery, the back-tracking of intercepted consignments to identify the actual source and the initiation of intelligence-driven investigations to identify drug trafficking networks responsible for diversion attempts.
В частности, Комиссия одобрила выводы Комитета в отношении того, что правительствам необходимо приложить усилия для более активного использования таких методов расследования, как контролируемые поставки, отслеживание маршрутов поставки перехваченных партий груза для выявления фактического источника и проведение расследо-ваний на основе оперативно-следственных данных для выявления сетей оборота наркотиков, ответст-венных за организацию утечки.
Austria has concluded Police-Cooperation-treaties with all neighbouring countries which include all necessary tools, such as cross-border-surveillance, hot pursuit, controlled delivery, common police-cooperation-centres, provisions allowing and regulating an intensive information-exchange and the exchange of liaison-officers.
Австрия заключила со всеми соседними странами договоры о сотрудничестве между полицейскими службами, которые предусматривают все необходимые меры, такие, как наблюдение на границе, преследование по горячим следам, контролируемые поставки, совместные полицейские посты, положения, обеспечивающие и регулирующие активный обмен информацией и офицерами связи.
Governments should re-examine their policies and procedures regarding controlled delivery to ensure that measures are in place in accordance with the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;
правительствам следует вновь проанализировать свои политику и процедуры в отношении контролируемых поставок для обеспечения принятия мер в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года;
Recalling the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, in particular, Assembly resolution S-20/4 C of 10 June 1998, entitled “Measures to promote judicial cooperation”, which includes recommendations on the use of controlled delivery,
ссылаясь на решения двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в частности на резолюцию S-20/4 С Ассамблеи от 10 июня 1998 года, озаглавленную " Меры, направленные на расширение сотрудничества в правоохранительной области ", в которой содержатся рекомендации об использовании контролируемых поставок,
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie