Usage examples of "god help us" in English with translation to Russian

<>
He said, 'May God help us!' Он сказал: "Да поможет нам Господь!"
The bridge cannot be built, he said, and God help us if it is, since it can’t last. По его словам, мост построить невозможно, и да поможет нам Бог с этим мостом, потому что он долго не простоит.
And God help us. И Бог вам в помощь.
And we will live for his work, and God help us. А жить мы будем своими трудами, и Бог нам в помощь.
God help us with marriage. Бог нам в помощь со свадьбой.
Still missing, but we can't have the police bungling about, and God help us if the press get a hold of it. Все еще не найдены, но мы не можем позволить полиции путаться под ногами, и Бог нам в помощь, если пресса овладеет ими.
God help me, I bathed and perfumed. Боже, поверь мне, я умылся и надушился.
Could you help us translate this text? Вы не поможете нам перевести этот текст?
God help anyone who stands in my way. Бог в помощь тому, что встанет на моем пути.
Help us improve Wikipedia by supporting it financially Помогите нам улучшить Википедию, оказав финансовую поддержку
God help the who try to love you. Бог в помощь тому, кто в тебя влюбится.
Could you help us with that, too? Можете ли Вы помочь нам в этом вопросе?
God help you, friends! Бог в помощь, приятель!
An early reply would help us to help you. Ваш быстрый ответ поможет нам оказать Вам помощь.
Grant the divorce or God help me, I'll. Дайте ей развод, или богом клянусь, я.
If we achieve extraordinary growth rates with your products, we would be able to pull in the support of partners who would help us with the marketing. В случае если сбыт Вашей продукции приведет к необычайному увеличению оборота, мы можем временно прибегнуть к помощи кооперирующего предприятия, которое помогает нам заниматься сбытом.
Oh, and Ms. Alvarado, if I should find out that you had anything to do with creating this situation, God help you. И, мисс Альварадо, если я узнаю, что вы хоть каким-то образом причастны к созданию этой ситуации, то да поможет вам Бог.
All we have at the moment is this statement from Twitch CEO Emmett Shear: "We chose Amazon because they believe in our community, they share our values and long-term vision, and they want to help us get there faster." Все, что у нас есть на настоящий момент - это заявление от исполнительного директора Twitch Эммета Шира: "Мы выбрали Amazon, потому что они верят в наше сообщество, они разделяют наши ценности и долгосрочные цели, и они хотят помочь нам достичь их быстрее."
God help you. Бог в помощь.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!